1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
NEKE OD OVIH STVARI SU SE DESILE...
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
[svira "Cielito lindo"]
3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[muškarac] 1986., Meksiko
je proživljavao ekonomsku krizu,
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
visoka nezaposlenost,
javno razočaranje političarima,
5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
i hrpu drugih problema.
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
Ali mjesec dana te godine,
7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
osjećaj moje zemlje
poput središta svemira.
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[energična glazba svira]
9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[navijanje publike]
10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[zvižduci]
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[najavljivač 1] I evo ga!
12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
Bez sumnje, najbolja igra
Svjetskog kupa.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[spiker 2 uzvikuje]
14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
- Gol!
- [rulja urla]
15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[čovjek] A to je zato što
najveće svjetsko prvenstvo
16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
u povijesti tamo.
17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
Meksiko '86 bio je kulturni fenomen,
slavlje bez premca.
18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
Poslije toga, nogomet
cijeli svijet promijenio zauvijek.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
Umnožile su se baze obožavatelja,
20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
spektakli su dosegli nove visine,
a posao je samo jačao.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
A znaš li tko se okrenuo
Svjetsko prvenstvo u što je postalo?
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
Hmm? Jesam.
23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
Ali ti me ne poznaješ, zar ne?
24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[ruga se] To je zato što nije ničiji
rekao vam je pravu priču.
25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- Nisu te prekinuli, zar ne?
- Ne, hajde. Nemoj me vrijeđati, čovječe.
26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Ti i ja razmjenjujemo informacije
je jedna stvar.
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
Slažem se s tim.
28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
MEXICO CITY, 1983
29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
Ali tvrditi da je igra jebeno namještena?
To je druga priča. Zaboga.
30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
Igra mi je sveta, čovječe.
31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
To polje je sveto.
11 protiv 11, to je sve što je bitno.
32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Hit rekord.
33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[tiho] Pritisnite, pritisnite, pritisnite.
34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
Pravo. Uh, korištenje priručnika,
tamo je...
35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
Nastavit ćemo za sekundu.
Gospodine, zdravo. Što se događa?
36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
José Ramón, shvaćam
mlin za tračeve je u punom zamahu.
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Trebam li dobiti kokice?
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
Ne, uh, na intervjuu smo
39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
o priručnicima
implementiramo danas.
40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
Da, uh, slušaj, prijatelju,
ne bacaj novac uzalud
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
kakvim god sranjima te hranio.
42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Tvoja emisija
ionako s prilično ograničenim proračunom, zar ne?
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Pokušavaš me natjerati da radim prekovremeno?
Što se ovdje događa?
44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
Ah, da, znao sam.
To su grafikoni podataka, zar ne? Da.
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
Rekao sam ti, De la Torre.
46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
Grafikoni čine ljude
ne želim ništa čitati.
47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
Pa, to je poanta, Don Gustavo...
48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
A ako ništa ne čitaju,
49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
kako će znati
detalji evaluacije?
50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
Gledajući grafikone podataka--
51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
Što mislite kome uopće smeta
čitaš ovo sranje, De la Torre?
52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
nitko To je formalnost.
Prepiši, u redu?
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
I ne raspravljaj se sa mnom.
54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[čudna glazba svira]
55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[De la Torre hukta]
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[De la Torre šmrcne, izdiše]
57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
Zdravo. Dobar dan.
58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
Poslijepodne, gospođo.
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
Vaš muž kod kuće?
60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
br.
61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
žao mi je A ti si?
62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
Ja sam Hugo Sánchez.
63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
Oprosti, nisam te prepoznao.
64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
Jeste li dobili nekoliko kilograma? Hm.
65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[tiho se nasmije]
66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Vidiš, uh...
67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
Možda sam jeo
malo predobro u Madridu.
68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[uzdahne]
69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
Što vas dovodi ovamo?
70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
upravo sada?
71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
Ovdje sam da postignem gol.
72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
Igra je već počela,
pa zašto već jednom ne požuriš?
73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [ritmičko sviranje glazbe]
- [oboje stenju]
74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[uzdah] Skinimo ovo s tebe.
75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Eto nas. dođi ovamo igrajmo se
76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
U redu, veliki momče.
77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- Dakle, hoćeš li zabiti?
- Aha.
78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- Ha?
- [oboje stenju]
79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
ha? [dihtanje]
80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
Ah, ne!
81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
Kunem se, riješit ću se ove stvari.
82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
Da? Pa, radije bih te se riješio
nego lampa moje bake.
83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- Hej...
- Hej.
84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
volim te Daj da vidim.
85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[ritmička glazba prekida]
86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- Hej, dušo?
- Da? [gunđa]
87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
Želiš li ići u Club Med?
88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Isuse, jesu li ti opet otkazali?
89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[ruga se] Kao što vidite,
90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
neki ljudi ne daju
dva sranja o gubitku novca.
91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[uzdah] Koji?
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [ispiranje WC školjke]
- Onaj u Playa Blanci?
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[uzdah] Da.
94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
Da, naravno. Ja ću ići.
95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
kada je
96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
Za dva tjedna.
97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
Isuse Kriste, Susana.
98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
Zar nisi htio popraviti to curenje?
99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
Što? jesam! Pobrinuo sam se za to.
100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
Kantu? Ozbiljno?
101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- Nisi mislio da sam tako pametan, zar ne?
- [smije se]
102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
U redu, pa?
103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
Trebam li potvrditi ili ne?
104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Mislim, da. Zvuči zabavno.
105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
Malo oceanskog zraka.
106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- Malo sunca.
- [De la Torre] S tobom.
107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- Otvoreni bar.
- Mm.
108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- Moje konge.
- Tvoje konge, fuj...
109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Moje kokosovo ulje,
koju voliš trljati po meni.
110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[tiho] Vaše kokosovo ulje...
111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Znate što?
- Što?
112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
Ostat ću još malo.
113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- Jesi li poludio?
- Mm-hmm.
114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
hajde
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- Što? Što nije u redu?
- Gubi se odavde.
116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Hajdemo.
- Hej, utakmica je gotova, Hugo.
117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- Izlazi van.
- A kazne?
118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
Nikad se ne pobjeđuje na penale. Idi već.
119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [smijeh] Ti... ti seronjo.
- Hej. Gubi se odavde.
120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[svira intrigantna glazba]
121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[završava intrigantna glazba]
122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]
123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
Možeš li vjerovati tom gadu Álvarezu?
124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
Tjera me da ponavljam
sva prokleta tromjesečna izvješća.
125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[žena] Hm.
126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
Tri puna tjedna prikupljanja podataka
za te karte,
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
a onaj kreten kaže
da se riješi svega.
128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[ruga se]
129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
Da je bilo do tog morona,
još bismo živjeli u 1970.
130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
Jeste li stvarno još uvijek obješeni
na ljestvicama?
131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
Što?
132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
Stvarno stavljaš svoj život
na vezi, zar ne, Martine?
133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
Vrlo je jednostavno. Ako vaš šef
ne voli ih, nemoj raditi karte.
134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
Ako ti je tako dosta
s načinom na koji se ponašaju prema tebi,
135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
zašto ne odustaneš od FEMEXFUT-a?
136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
Samo sam ti govorio kako se osjećam.
137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
U redu, nemoj mi reći, Martine.
138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
Nemoj mi reći jer me ne zanima,
i stvarno sam jebeno umorna.
139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
I ja sam imao dan iz pakla,
i neću sve svaliti na tebe, zar ne?
140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Ajme, jadniče.
141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Siguran sam da ste imali užasan dan.
142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
Znaš li koliko sam godina imao
slušati tvoje jebeno žaljenje?
143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
Nabacivanje osmijeha.
144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "Oh, moj posao je sranje. Previše je."
- Hej, hej, hej, hej!
145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
Ispalili su sve proklete račune
i medijski tim na nas,
146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
i morali smo apsorbirati
njihovo cjelokupno radno opterećenje.
147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
Znam, Beatriz! ja to znam!
148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
Samo sam te čuo kako cviliš
o tome 500.000 jebenih puta
149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
u slučaju da ste zaboravili.
150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
I slušam te
umjesto da vas pokušava izmoriti.
151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Izmorio si me drugog
tvoje glupo lice hoda po stanu.
152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[huffs]
153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[uzdah] Idem u krevet.
Imam sastanak rano ujutro.
154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[De la Torre] Osrednji kod kuće.
Osrednji na poslu.
155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[lupaju se vrata]
156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
Ali nešto je bilo
dogodit će se u Kolumbiji
157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
to bi zauvijek promijenilo moj život.
158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[reporter] Valost nasilja
nastavlja se u Bogoti.
159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
Dva napada pripisana skupinama milicije
prijavljeni su danas,
160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
ostaviti zemlju paraliziranu.
161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Kao odgovor na napade,
Predsjednik Belisario Betancur
162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
objavio izjavu.
163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
Žao mi je što moram objaviti
da je Svjetsko prvenstvo u nogometu 1986
164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
više se neće održavati u Kolumbiji.
165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
KOLUMBIJA ISPUSTILA SA SVJETSKOG PRVENSTVA
166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
Dakle, glasine o Kolumbiji
su potvrđeni.
167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
Oni neće biti domaćini.
168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Pravo. Što sam ti rekao?
169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
Da, znam da jesmo
sva papirologija spremna za slanje u Bogotu,
170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
ali, hej, takav je život.
171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
jesam li u pravu
172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Dakle, tko je sada domaćin?
173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
Pa to mora biti netko
s ove strane bare.
174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
Tko onda? Amerikanci?
175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
Bacili su svoj šešir u ring,
ali znaš tko još želi unutra?
176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
Tko, gospodine?
177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[smije se] Imamo! Meksikanci.
178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
Možeš li vjerovati u to Cañedo?
Pozvao je novinare i to službeno obznanio.
179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
Idemo u Švicarsku tražiti
Svjetsko prvenstvo 1986.
180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
Pa, to su dobre vijesti, zar ne?
181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
Jeste li svjesni koliko zemalja
dva puta bili domaćini Svjetskog prvenstva?
182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- Sve ove godine?
- [čovjek] Ništa.
183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
tako je. znate. On zna.
184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
Odgovor je nikakav.
185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
A znate li koliko je to smiješno
186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
ići u FIFA boriti se
za Svjetsko prvenstvo koje nije naše?
187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
Ti bozi, Cañedo i Azcárraga
188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
pomisli da ako bacimo dovoljno novca
u FIFA-i će nam dati kup.
189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
Ne. Jebeni gubitak vremena.
190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[ruga se]
191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
Ali svejedno, idem u Švicarsku.
192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
Na odmoru, naravno.
193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
Donijet ću vam malo čokolade.
194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[nerazgovjetno brbljanje]
195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[žena] Hej, umjesto toga stavi sapun.
196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[Martin ] Chava. Chava! Ch--
197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[man 1] Uključite igru. Počinje.
198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[Martin se ruga]
199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- Hej, prijatelju. Prijatelj.
- [čovjek 2] Što ima?
200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
Ona žena tamo
samo je zamolila Chavu da pusti njezinu sapunicu.
201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
Ti me zajebavaš?
202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Uključi igru.
Drugo poluvrijeme samo što nije počelo.
203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Ali sapunica je već na djelu.
204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
Što... Što je ovo bar?
205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
sta je ovo Nismo li u sportskom baru?
206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
Da. mi smo--
207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- Što?
- Ali...
208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
Ali što, čovječe?
Što? Trebam li mu reći? Trebam li?
209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- Jer hoću.
Ne, ne, ne, ne. Martine, Martine.
210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
Pokrenut ćemo igru. Samo se opusti.
211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"Opustiti". Daj mi odmor.
212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
To je sportski bar.
213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[ruga se]
214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Igra naša reprezentacija!
215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
Naš tim!
216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
Ovo je sportski bar.
217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Zašto onda ne odeš kući i gledaš? Hm?
218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Ovo je moj dom, gospođo.
219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Upravo ovdje. Ovo je moja kuća.
Sjediš u mom domu.
220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
Dolazio sam do ovoga
bar 20 godina. Žao mi je, gospodine.
221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
To ne znači da imamo
gledati što želiš.
222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Ovdje nitko ne gleda utakmice. žao mi je
223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
Pa u čemu je stvar?
Gledat ćemo sapunicu, ljudi?
224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
U slučaju da ti nitko nije rekao,
gledamo telenovele.
225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
José Ramón, koliko informacija
jesam li ti otkrio, kurvin sine?
226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- Duguješ mi.
- Propuštanje nije isto što i prodaja.
227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
I već znam da Meksiko ide
nakon Svjetskog prvenstva, čuvaj to, čovječe.
228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
Ne, ne shvaćaš,
ovo je jebena bomba.
229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
Ne bih te zvao
ako nije, u redu?
230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...Gledajte, ja samo ovo radim
iz poštovanja prema našem prijateljstvu.
231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Uzajamno poštovanje, čuješ li me?
232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
Zato sam te nazvao.
Jer ova je priča zlatna.
233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
znaš što znaš što
234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
Samo baci to, u redu?
235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
Zovem Juana Dosala, kretenu.
Daje mi mjesto u nedjelju.
236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
U redu. Ideš preko
konkurenciji, jebem ti mater?
237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Pa, kakav izbor imam, čovječe?
238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
Misliš li da želim to učiniti?
Moram čekati nedjelju.
239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
Nemam izbora
ako ćeš me tretirati kao govno.
240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
hajde
241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
Koliko godina znamo
jedno drugo, José Ramón?
242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Koliko godina?
243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
U redu, dobro.
Dat ću ti pet minuta.
244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- Dođi me vidjeti. Upravo sada.
- Ah. Savršen.
245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
Odmah dolazim.
246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- [svira "Vamos a la playa"]
- [mrmlja]
247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[radio klikne]
248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
kamo ideš
249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
Sjedim za ekskluzivu
s Joséom Ramónom Fernándezom.
250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[smije se] Da, u redu, naravno.
251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[zveckanje tipki]
252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
čekaj Uzimaš auto?
253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Imam aerobik.
254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[vrata se zatvaraju]
255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [uzdahne]
- [energični pop rezime 80-ih]
256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[kucanje na vrata]
257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[pop iz 80-ih]
258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- Bok.
- Zašto si ovdje?
259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- Danas nije četvrtak.
- Ne.
260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- Izlaziš li van?
- Da.
261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
Dakle, htio sam pozvati...
262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
Vau, kako lijepa suknja.
263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- Hvala.
- Nikad prije nisi stavila crveni ruž.
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
Izgleda lijepo.
265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
I wanted to invite you...
266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
They're gonna interview me
na televiziji upravo sada.
267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
Pa za dva sata.
268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- Oh, no wonder you look so dapper.
- Have you been to a TV studio before?
269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
Hej, gdje ideš?
270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
Imam večeru.
271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
So, uh, it's not a work dinner,
pretpostavljam?
272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
Your friends are gonna be there, or...?
Going dancing after or what?
273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
What's happening, Martín?
Are you throwing a tantrum right now?
274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Ne, samo sam...
I thought you were with your wife tonight.
275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[ruga se]
276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[uzdah] Bok.
277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- Žao mi je što ste čekali.
- Izgledaš prekrasno.
278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
Ideš na večeru sa...
s ovim gospodinom?
279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
Da, zove se Oscar.
280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- Idemo u Quetzal.
- [uzdahne]
281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
Ja... idem na intervju.
282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Spomenuo sam to, zar ne?
S Joséom Ramónom Fernándezom.
283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
Oh, svaka čast, susjeda.
José Ramón je... On je novinar.
284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
Martine, jesi li uzeo
moji grijači za noge iz auta?
285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- Da.
- Rekao sam ti da to ne radiš, Martine.
286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- Dobro veče.
- Dobro veče. Ovo je tvoja žena, zar ne?
287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
Ja sam Susana. Živim u jedinici šest.
Vaš muž, hm...
288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Uh... Martín, zar ne?
Davao mi je broj svog vodoinstalatera.
289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
znate Zbog... curenja.
290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- Ah, ti si onaj koji curi.
- [Susana] Da.
291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[Beatriz] Taj vodoinstalater je lopov.
zar ne?
292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Da. Da.
293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Dobro, u redu. Pa, hoćemo li?
294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- Idemo.
- Hvala puno, susjeda.
295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- I drago mi je, susjede.
- Miguel, sretno s intervjuom.
296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- Gdje si ih ostavio?
- [Martín] Hmm?
297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Moje gaće, gdje su?
Vani je ledeno.
298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
Na komodi.
299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
Rekao sam ti da ne diraš moje stvari, Martine.
Tako kasnim.
300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[Martín glasno pročišćava grlo, uzdiše]
301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[sviraju fanfare u vijestima]
302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
Dobro veče, dame i gospodo.
Dobrodošli u široki svijet sporta.
303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
Večeras vam donosimo ekskluzivnu reportažu.
304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Pridružite nam se u studiju,
Martin de la Torre,
305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
jedan od ključnih ljudi u FEMEXFUT-u.
306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
Martine, poznajemo Meksiko
dao je svoju ponudu
307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
biti domaćin Svjetskog prvenstva 1986.
308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
Pojavljuju se Sjedinjene Države
biti najjača konkurencija.
309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
Kako federacija planira
pristupiti FIFA-i?
310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
Pa to je zapravo problem.
Nemamo strategiju.
311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
Mislim da je važno da
vaši gledatelji znaju istinu o tome.
312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
A istina je da, nažalost,
FEMEXFUT je pokazao malo interesa
313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
u preuzimanju izazova donošenja
Kup Meksiku, nimalo lak zadatak.
314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
A što je to konkretno?
315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
Njihova nezainteresiranost.
Njihov nedostatak predanosti.
316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
Postoji potpuno nepovjerenje
u sposobnostima ovih službenika
317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
poput Emilija Azcárrage.
318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
Nazovimo to kako jest.
319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
Ali ono što je stvarno razočaravajuće
je nepovjerenje naroda
320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
u mogućnostima vlastite zemlje.
321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Ali izvan vaših osobnih razmatranja,
322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
činjenica je da federacija
je godinama zanemarivao meksički nogomet.
323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
Nisi to mogao bolje reći.
324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
I to... to dolazi s vrha.
325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
Glavni čovjek.
326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
Misliš na predsjednika FEMEXFUT-a,
Gustavo Álvarez?
327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Slušajte, ovo je povijesni trenutak.
328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
ha? FIFA je usmjerila pogled na Meksiko.
329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
Ali prvo moramo dobiti
osloboditi se ljudi poput gospodina Álvareza
330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
i njegovu pratnju osrednjih službenika
331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
koji imaju samostalno
udariti nogomet u zemlju.
332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[smijeh] Kandidirate li se za ured?
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[uzdah] To je sjajno pitanje.
334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Ne, ne nisam. Tko sam ja da to radim?
335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
Ne, ja sam prosječan čovjek,
prosječan momak velikog srca
336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
koji je život posvetio nogometu.
337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
Želim raditi za našu zemlju Meksiko
i gdje god me Meksiko može zatrebati.
338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
Pa čuli ste ga.
339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
Martin de la Torre
javno prokazuje svog šefa
340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
u FEMEX-u, Meksičkom nogometnom savezu.
341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Prave optužbe, Martín.
342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Vratit ćemo se za trenutak.
343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Rekao sam ti da daš ostavku.
344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
Ne da se žrtvujete
na nacionalnoj televiziji Martin.
345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
Napokon uzimam
kontrolu nad mojom karijerom. to je sve
346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
Koja karijera? Kakvu karijeru, točno?
347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
Tko će vam dati plaću?
Ti si službenik, a ne CPA.
348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
Imam diplomu iz računovodstva, u redu?
Imam karijeru.
349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
Odlazak s jednog posla koji mrziš
drugome nije imati karijeru.
350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
Znaš, imaš problem, Susana.
351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- Ozbiljan.
- Susana?
352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- Nemaš vjere u mene.
- [telefon zvoni]
353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
Ponekad mislim da misliš da sam glupa.
354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Pa, možda je to zato što ne možeš
prestani raditi gluposti.
355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[huffs]
356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Halo? uh...
- [nerazgovetno brbljanje na telefonu]
357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- Da, živi ovdje. tko je ovo
- [nerazgovjetno brbljanje]
358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Uh, ja... žao mi je. WHO?
359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
Da. Samo trenutak.
360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
To je tajnik Emilija Azcárrage.
361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[uzdahne]
362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[diže se napeta, ćudljiva glazba]
363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- Ozbiljno?
- Rekao sam ti da si zeznuo stvar.
364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[naglo udahne]
365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
halo
366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[svira intrigantna, ritmična glazba]
367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[metalno grebanje]
368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[duboko izdahne]
369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[žena] Gospodine De la Torre?
370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
Don Emilio, hvala vam što ste me primili.
371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
Čini mi se da pokušavaš
sabotirati posao svog šefa.
372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
Pa da čujemo.
373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
Želim da mi kažeš
zašto bih ga umjesto toga trebao dati tebi.
374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
Pa progovori. Što je bilo?
375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[oklijeva] Pa, to nije tajna
FEMEXFUT je u potpunom padu, Don Emilio.
376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Podaci govore sami za sebe.
377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
Nismo se kvalificirali na Svjetsko prvenstvo 1974.
Onda smo '78. bili zadnji, zar ne?
378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
Opet se nismo kvalificirali '82.
379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
Ne sjećam se da sam od vas tražio izvještaj
na usranu situaciju u reprezentaciji.
380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Točno, ne, naravno da ne.
381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
Slušaj, ja volim mudaste ljude,
razumiješ?
382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
I dokazao si,
ide u tu glupu emisiju
383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
i provjetravanje prljavog rublja vašeg šefa.
384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Također sam otvoren za nove ideje,
pa mi dopustite da preskočim na to
385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
i pitati vas.
386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
Koja je tvoja ideja?
387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Pa zamislite da je meksički nogomet vaš.
388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Je moj. Kako to misliš, zamisli?
389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[smijeh]
390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Odanost.
391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
To je ono što sam došao ponuditi.
392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
Ti... uvijek govoriš da si vojnik
revolucionarne stranke.
393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Dakle, ovdje sam
ponuditi se kao vaš vojnik.
394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
Razbit ću se
dovesti Svjetsko prvenstvo u Meksiko.
395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- Odanost?
- Mm-hmm.
396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
To je tvoja ideja?
397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
Pa, jebi me.
398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Mislim da je lojalnost minimum,
da budem iskren.
399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
Raspitaj se, vidi kako one
koji mi nisu lojalni završe.
400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
Ako je lojalnost sve što imate za ponuditi,
onda si na krivom mjestu.
401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
Oprosti, mali. Vrata su tamo.
402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Gubi se odavde!
403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
znate li
koliko latinoamerikanaca predsjednika
404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
vodio FIFA-u, Don Emilio?
405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- Jedan. Jedan. Havelange.
- To je to. Upravo tako.
406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
I znaš kako je dospio tamo?
407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Ispituješ li me, govno malo?
408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
Havelange je stigao tamo
slamajući svakoga na svom putu.
409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
Ne samo to.
410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Znate što ga je stavilo na kartu?
Meksiko 1970.
411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
I Brazil postaje svjetski prvak.
412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
To ga je stavilo na kartu
i posjeli ga na tu stolicu.
413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
To je ono što želim, Don Emilio.
414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Želim biti predsjednik FIFA-e.
415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
Postavio si me da vodim FEMEXFUT,
416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
a ja ću se pobrinuti
Svjetsko prvenstvo dolazi u Meksiko.
417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
A čujte, tko zna?
418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
Igranje kod kuće moglo bi inspirirati naše dečke
dovoljno da osvoji taj kup za nas.
419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
[ruga se] Smiri se, čovječe.
420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
Meksiko ne bi osvojio jebeno Svjetsko prvenstvo
pa makar bilo i 11 protiv 3.
421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
točno. oprosti Malo sam se previše uzbudio.
422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
Ali ono što se nikad prije nije dogodilo...
423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
što se nikada nije dogodilo
je zemlja dva puta domaćin Svjetskog nogometnog prvenstva.
424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
To će nas staviti na prokletu kartu.
425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Vrhunski prijenos,
putem vašeg satelita.
426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
To će nas staviti na kartu.
427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
Privatna tvrtka hosting
Svjetsko prvenstvo, po prvi put u povijesti.
428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
Napravit ćemo povijest, Don Emilio.
429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
I želim biti pored tebe
kad se to dogodi.
430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
na tvoju sreću,
ništa ne košta sanjati. [smijeh]
431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
Želiš Havelangeov posao
za slavu, zar ne? ha?
432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
Za novac.
433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Pa ljudi na ulici staju
i pitati te za sliku.
434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
Okružen sam ljudima poput tebe.
435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
Tipovi poput tebe žele ljubav i pažnju.
436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
Tako gladan potvrde.
437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
Da. Pretpostavljam da biste trebali investirati
u meni, zar ne?
438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Gospodine, spreman sam.
439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
U tvojoj situaciji ovdje,
nekako nam to duguješ.
440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
Uz dužno poštovanje.
441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[uzdahne]
442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
Pa, stvarno imaš muda.
443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Slušaj, ako te stavim
zadužen za FEMEXFUT,
444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
poslati te u Švicarsku,
i vratiš se praznih ruku,
445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
Osobno ću se uvjeriti
da svaka vrata u ovoj zemlji
446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
ostaje zauvijek zatvoren za tebe.
447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
Drugim riječima, vaš će život u osnovi
postati noćna mora od tada.
448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- Razumijem.
- Pfft.
449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
Jebiga da. Pristajem. Da, pristajem, Don Emilio.
450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Sjajno. Baci se na posao.
451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [uzdahne]
- ["Quartz" svira]
452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Neću vas iznevjeriti, Don Emilio. ha?
453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
Dakle, natjerao si Azcárragu da me otpusti,
zar ne, seronjo?
454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
svaka čast
455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Što ide okolo dođe.
456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
Ne, ne, ne, ne.
Vidiš, ja ću zapravo raditi, moronu.
457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[telefon zvoni]
458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
Ne zaslužuješ tu značku.
459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
Truli u paklu.
460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[Martín] Dobar dan!
461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Vratit ćemo dostojanstvo
ovoj federaciji.
462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
Dobar dan, Mayrita.
463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Pažnja, svi!
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
Tako, tako nosite značku.
465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
ha? Dobar posao, Mayrita.
466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
Vrlo dobro.
467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[energični rock '70-ih se nastavlja]
468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Zdravo, Martín.
469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[ruga se]
470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
Don... Don Guillermo Cañedo, dovraga.
471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[uzdah] Uh, oprosti što je tako neuredno,
Don Guillermo.
472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
Zadovoljstvo je.
473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
Vidim da su te ponudili kavom.
474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- Da. Da, hvala.
- [uzdahne]
475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Tako mi je žao. ja...
476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
Vidiš, Gustavo,
nije dobro primio tu vijest.
477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
Nadam se da šupak nije uzeo
klamerica također, zar ne?
478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- Jeste li primijetili da vam je stolac još ovdje?
- Da.
479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
Da, mi... mi smo to zadržali.
480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- Sjedni, Martine.
- da
481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
Ne znam da li se sjećate, gospodine,
ti i ja,
482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
sreli smo se na božićnoj zdravici prije mnogo godina.
483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 Mogao sam se rukovati s tobom.
484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Mm-hm. Emilio me želi
da pođem s tobom u Švicarsku.
485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
FIFA želi da idemo
i predstavimo se ovaj tjedan.
486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Pa, svaka čast.
487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
Zajedničko putovanje.
488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
Oduševit ćemo se u Švicarskoj.
489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
Zapravo imam nekoliko prijedloga
za prezentaciju,
490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
ali ne brini,
možemo prijeći na to kasnije.
491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
Da, da. Znam kako to funkcionira, Martine.
492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
Donio sam Svjetsko prvenstvo u Meksiko.
493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
Slijedite moje vodstvo.
494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
Taj drugi?
Ta druga šalica je u torbi, mali.
495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
Što god kažete, gospodine.
Ono što kažeš vrijedi. Slijedit ću te.
496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
Sjajno. Onda počnite sa pripremama.
497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
Budući da će ovo biti vaš službeni debi
s FIFA-om, dovedi svoju gospođu, u redu?
498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Neka vide da si ugledan čovjek.
499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
Vidimo se uskoro.
500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[Martin uzdahne]
501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[svira neobična, ritmična glazba]
502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[oboje stenju]
503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
Mm, Martine!
504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- Što se događa?
- Pođi sa mnom u Švicarsku.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- Ah. Usred sam poziva.
- Bit će brzo. Obećanje.
506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
Upravo sam imenovan
predsjednik FEMEXFUT-a.
507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[smijeh] To je nevjerojatno.
508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
Voze me avionom u Švicarsku
dovesti Svjetsko prvenstvo ovdje.
509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
A to znači da ideš sa mnom.
510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [smijeh]
- [šuti] Pijan si.
511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- Ne.
- A ja sam na telefonu.
512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [smijeh] Dobro, jesam malo pijan.
- Ne.
513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- Ovo je poslovni poziv, Martín.
- Ne.
514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- Molim te. Ovo će biti brzo.
- Daj mi sekundu.
515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
Slušaj, ovo
je prilika koja se pruža jednom u životu!
516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Moraš to učiniti!
517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Ovo nije dosadno
konvencija urologa, draga.
518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
Govorim o FIFA-i.
519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
A naša misija je osigurati
Svjetsko prvenstvo sljedeće godine, dušo!
520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- Meksiko! Meksiko! Meksiko!
- [Susana] Žao mi je.
521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- Daj da te odmah nazovem, u redu?
- [uzdahne]
522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Žele da dovedem svoju ženu.
523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
Zato je uzmi.
524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- Nemoguće.
- Zašto?
525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
Jer upravo sada,
Samo sam tražila razvod.
526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
O sranje, pijaniji si
nego što sam mislio da jesi.
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Bilo je to jedno piće, kunem se.
528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
Jedno piće, ništa više.
529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
Čekao sam cijeli svoj prokleti život
za ovaj trenutak.
530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
Ne ostavljaj me na cedilu.
531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Trebam te tamo.
Trebam te blizu. Samo ti i ja.
532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
u redu Da. Drži me blizu.
Možete se uvjeriti da to nije netko drugi.
533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Što?
534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Ogrebao si Óscarov auto.
535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- Óscar? Tko je Óscar?
- Od jučer.
536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- Uh...
- Tip s kojim sam išla plesati.
537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- Tip? Oh, klinac.
- Da, ključao si mu auto.
538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- Ne, ne sjećam se.
- Martín, hajde.
539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
Ne! Ja... nisam
takva osoba, Susana.
540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
Zaključao si njegov auto.
541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
Slušaj, možeš izlaziti s kim god želiš.
542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [ruga se]
- Da, stvarno.
543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- Stvarno?
- Naravno, super sam liberalan.
544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
I moderno.
545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Nikad nisi ni napravio
doggy style prije.
546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Nikad ti više neću reći tajnu,
ti seronjo.
547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
Ozbiljno? što sam ja,
ljubav tvog života ili tako nešto?
548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
hajde Slušaj što govoriš.
549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- Ti si ljubav mog života, Susana.
- [svira "Copacabana"]
550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- Ti si ljubav mog života.
- [smije se]
551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
Ti si ljubav...
Hoćeš da kažem svijetu?
552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- Ti si ljubav mog života!
- Martine! ššš Martine, smiri se!
553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
Susana!
554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] Meksička delegacija slijeće
danas u Zurichu,
555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
na putu do sjedišta FIFA-e.
556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
Tamo će se suočiti
izaslanstvo Sjedinjenih Država,
557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
vodi Jackie Ross,
kći milijardera Stevea Rossa,
558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
koji je doveo sa sobom
neki teški napadači poput Peléa
559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
i kontroverzni Henry Kissinger.
560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
Amerikanci
izvlače sve korake.
561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
I za tri dana,
odluka će biti donesena,
562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
tko je domaćin Svjetskog kupa 1986?
563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
FIFA NOGOMETNI SAVEZ
564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
ZURICH, ŠVICARSKA, 1983
565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
João.
566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- Guillermo, vratio se iz mirovine, vidim.
- Lijepo te je vidjeti.
567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[Martín] João Havelange.
568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
Konačno sam upoznao vlasnika Svjetskog kupa.
569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- Novi predsjednik FEMEXFUT-a.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [Martín] I onda, kralj.
- Kako si?
571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[Martín] Pelé je puno niži
osobno nego što gleda na TV-u.
572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
Njegova šefica, američka dama
pokazala je svoje najbolje manire za pokazivanje.
573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Volim Meksiko.
574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
Bio sam tamo s tatom 1970. godine
za Kup, naravno.
575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
Kako lijepo Svjetsko prvenstvo.
576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
Šteta što se nisi kvalificirao
za to svjetsko prvenstvo.
577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
Ili da kažem, osam.
Niste se kvalificirali za osam svjetskih prvenstava.
578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
Vaša zemlja nije bila
u Kupu osam puta.
579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
Zato sam ovdje, g. De la Torre.
580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[Martín] Tako je, Henry Kissinger.
581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
Posljednje Svjetsko prvenstvo
otišli smo 1950. u Brazil.
582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
To je tako ironično, zar ne?
583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
Mislim, jedini gol koji ste ikada postigli
u Svjetskom kupu
584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
zabio je Haićanin. [smijeh]
585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
Jedan - nula. Protiv Engleske,
a postigao je Joe Gaetjens.
586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
Bio je to Gaetjens.
588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- Ne, Maca.
- Gaetjensova minuta 38, siguran sam.
589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
Moram to provjeriti.
590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
Moram to provjeriti.
591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
Drago mi je što smo se upoznali, g. De la Torre.
592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
Zadovoljstvo.
593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"zadovoljstvo"
594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
Napeta američka kučka.
595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[Martín] Nismo bili tamo na zabavi.
596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Tako da smo odmah počeli
okupljanje za glasove.
597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
Čestitam, Rogelio.
598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
Obavili ste sjajan posao
na CONCACAF-u.
599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
On sigurno ima.
600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
Zato je tvoja podrška tako važna,
pa se Kup održava u Meksiku.
601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
Egipat je odigrao jednu utakmicu
u Svjetskom kupu. Jedan.
602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
EGIPAT
603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
U Meksiku možete igrati s kim god želite.
604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
Pereira je uvijek govorio da je ideja
zemalja Trećeg svijeta
605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
izumili su Amerikanci,
i istina je.
606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
Zato smo uvijek bili
tako dobri prijatelji.
607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
Znaš da volim México, Guillermo.
608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
Ali također znate
Ne vodim samo CONCACAF.
609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
Upravo sam imenovan
Financijski direktor Srednje i Južne Amerike.
610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
CFO čega?
611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[pivi] Coca-Cola.
612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
Tamo sam osam godina.
613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
Morate pogledati
izvan nogometa, gospodo.
614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
Libijske oružane snage u Sudanu.
615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
Predsjednik Mubarak
želi pomoć da ih završi.
616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
Jeste li znali da je dr. Pereira otišao
u zatvor zbog prodaje cjepiva kojima je istekao rok trajanja?
617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
Imam izravne naredbe iz Atlante
glasati za Sjedinjene Države.
618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
Kissinger je razgovarao izravno s mojim izvršnim direktorom.
žao mi je
619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
Sjedinjene Države mogu pomoći.
620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
Što nudite?
621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
Čekaj, on je u zatvoru?
622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
Dobra večer.
623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
Volimo Meksiko, ali sada
vrijeme je da netko drugi bude domaćin.
624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
ŠVEDSKA
625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
Kako možete glasati za gringose?
626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- Ti to ozbiljno?
- Zašto?
627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
Mislio sam da si Rus!
628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [tumačenje]
- Ne, stani! Nemoj to prevoditi!
629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
Zaboga, čovječe. hajde
630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
SAD 12 - MEX 0
631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
Predivno. Predivno.
Hvala puno. Ja ću stajati.
632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
Nazvat će me za pet minuta.
633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
To je nevjerojatno.
634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Dakle, što ćeš mu reći?
635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
Gospodine Azcárraga... Ne, ne.
636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
Stani... [pročišćava grlo]
637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
gospodine Azcárraga,
Trebate nam poslati novac, gospodine.
638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- Ovo je hitno.
- Ne.
639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
Samo što je "gospodine Azcárraga..."
640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
Ne razgovaraj s njim
kao da ti je računovođa.
641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[ruga se]
642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
Vidi, zašto se ne pretvaraš da...
da sam... [uzdahne]
643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
To... da sam ja on.
644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- Da si što?
- Što želiš, Martine?
645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
O čemu želiš razgovarati?
646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
jednog dana,
i već si zeznuo stvar?
647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[ruga se] Ne zajebavaj se sa mnom, Susana.
hajde
648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
Tko je, dovraga, Susana?
649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
Jesi li sa ženom?
650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Ti glupo kopile.
651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
Poslao sam te čak u Švicarsku
kako biste se mogli usredotočiti. [ruga se]
652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- Tako mi je žao, gospodine.
- [podrugljivo] "Tako mi je žao."
653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
Što, "Žao mi je, gospodine"?
654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Isuse Kriste, De la Torre.
Sad si jebeni šef.
655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
Ne obraćaj mi se kao da si, uh...
kao da si moj sluga.
656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
Trebam još novca, Emilio.
657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
Više?! [ruga se]
658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Ti... ti... Što je ovo?
659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Izgledam li kao tvoj bivši?
660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
Izgledam li kao da sam trebao
osigurati za vas?
661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- Što to govoriš?
- Vau, pazi. Ne radi to, Susana.
662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- Beatriz je platila samo jednu godinu stanarine...
- Nije me briga.
663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
Što dovraga želiš, De la Torre?
664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
Pa, don Emilio. Od--
665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
Ne. Ne. Žao mi je, Emilio. Emilio, Emilio.
666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Trebam... [uzdahne]
667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...da mi možda dopustiš da posudim malo...
668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[Susan] "Možda," "možda"...
669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
ti stvarno nemas muda
zar ne, De la Torre?
670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[oboje se smiju]
671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
Sranje, ni ne znam
ko me vise drzi za jaja,
672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
Susana ili Emilio.
673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Tako sam zbunjena. [smijeh]
674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [smijeh]
- Oh...
675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Sada želim pojebati Emilija Azcárragu.
676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[tiho] Da?
677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[smijeh]
678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[Susana] Da?
679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [oboje stenju]
- [telefon zvoni]
680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[tiho] Idi, idi, idi! Pokupiti! Pokupiti!
681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
Zdravo?
682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] Bio sam na sastanku odbora.
Što želite?
683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
Emilio... [uzdahne]
684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
Oprosti što smetam,
ali... treba nam novac.
685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
Treba nam novac da bismo mogli pregovarati.
Ili ovo neće uspjeti.
686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
Oh, da? Želite li
masaža stopala uz to?
687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
Gle, Amerikanci bacaju
sve što imaju u ovome,
688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
i mi... mi bacamo sitniš.
689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
Kako je bilo danas?
690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- Dobro. Fino. Prilično dobro.
- Ah, ne, ne, ne, ne, ne.
691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
Prošlo je loše,
ili me ne bi zvao.
692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
Što si učinio?
Jeste li ponudili nešto što nemate?
693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
Ne. Uh, Emilio... žao mi je što ovo moram reći,
694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
ali problem je Guillermo Cañedo.
695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
On, pa... On ide okolo,
696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
unovčavanje usluga
ravno iz Drugog svjetskog rata.
697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Zajebano je.
Kissinger je već primijetio.
698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
Oni brišu pod s nama.
699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
Don Emilio...
700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
Isuse, jebi ga. Razmišljam!
701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
Imate li olovku?
702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- da
- Dat ću vam svoju bankovnu adresu.
703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- Da. Super, super. Ja sam spreman.
- Čekaj. Ne, čekaj. Prvo me poslušaj.
704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
Od sada,
igraš kao da mi pobjeđujemo. Uvijek.
705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
Čak i ako sve krene u sranje,
govorite kao da smo pobjednici.
706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
- Trošiš kao prokleti pobjednik.
- Dojam na mjestu.
707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
I slaviš kao prokleti pobjednik.
Razumiješ?
708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1000%. 1000%, Don Emilio.
- Sad, zapiši ovo.
709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[čudna glazba svira]
710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[uzdahne]
711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[glazba iznenada prestaje]
712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[Martín] Hej, ne budi tužan, Guillermo.
713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
hajde Idemo okrenuti ovu stvar.
714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Učinimo ovo.
715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
Kao što vidite, ovo je faks
poslali ste prije tri tjedna.
716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
Vaše je obećanje da ćete glasati za Meksiko.
717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
A ovo smo vam poslali prije tjedan dana,
kao mali znak zahvalnosti.
718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
Samo odnesi ovo Coca-Coli,
719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
i pokaži im da si nam obećao
tvoj glas davno.
720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- Možete petljati s faksom?
- [Martín] Hajde, Rogelio.
721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
Kako dovraga
bismo li to učinili, glupane?
722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[svira vesela glazba]
723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Jutro.
724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
Za tvoju stvar.
725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
Meksiko?
726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.
727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[smijeh]
728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
Bolje da platite
Putni troškovi mog tima također, u redu?
729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
Ne, ne.
Već ima dovoljno novca unutra.
730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
Martine, u redu je. Ja ću ih pokriti.
731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[uzbuđeno brbljanje]
732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
Trebali bismo proslaviti
kao da smo pobjednici, zar ne, Don Guillermo?
733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
Bacimo se na posao.
734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[nejasno, uzbuđeno brbljanje]
735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Mm.
736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
Idemo plesati. Idemo plesati.
737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
Ma daj!
738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
Do dna gore, dame!
739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[skandiranje] México! Meksiko!
Meksiko! Meksiko! Meksiko!
740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
hajde hajde Otvoriti.
741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[gosti skandiraju]
742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
U redu, nema više cuge!
743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
Jer sutra
moramo glasati, drkadžije!
744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[svečana glazba se nastavlja]
745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
SAD 4 - MEX 8
746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
„Organizacija turnira
747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
se smatra kao stvar
nacionalnog interesa
748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
i međunarodnu odgovornost."
749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[kucanje na vrata]
750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
Hej, što je bilo?
751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
Ne izgleda dobro.
752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- Kako to misliš?
- Izgubili smo Mozambik, Egipat i Rusiju.
753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
Dođi... uđi.
Ne dopusti da te vide ovakvog, čovječe.
754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
Što se dogodilo?
Kako smo ih dovraga izgubili?
755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
Kissinger je ponudio Egipat
balističke rakete,
756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
dao Mozambiku donaciju
tri puta veći od našeg,
757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
a Pelé je počinio
na večeru s Vasilijem Kuznjecovim.
758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- S čim sad?
- S Vasilijem Kuzom... [uzdahne]
759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
Nema veze.
Skroz smo sjebani.
760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [Susana] Čekaj. Što se dogodilo?
- Ništa, dušo. Ništa.
761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Ššš Vrati se na spavanje. Vrati se na spavanje.
sve je u redu Ti se odmori.
762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
Don Guillermo, hajde, sada.
763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
Nismo uzalud došli ovako daleko.
764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
Popravit ćemo ovo.
Ti i ja ćemo ovo popraviti. razumiješ?
765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"Popravi ovo"? Hoćemo li to popraviti?
Da ti kažem što će se dogoditi.
766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
Ti ćeš otići,
ti ćeš odraditi svoju prezentaciju,
767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
reci sva svoja sranja...
768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
Egipatski delegat će vas vidjeti
i reci da si moron.
769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
Tada je sovjetski delegat,
koji sjedi pored njega
770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
također će reći da si moron.
771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
A onda Mozambik
također će reći da si moron.
772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
I tako dalje i tako dalje.
773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
Svi će reći da si moron,
774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
samo da ne izgledaju kao moroni
tko te nije nazvao debilom.
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[energična glazba se diže]
776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
znaš što
777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
Ti i ja idemo u FIFA-u.
Moramo odmah otići.
778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Naš auto će biti ovdje za 45 minuta.
779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Onda ćemo uzeti taksi, Guillermo.
hajde Molim.
780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
Haljina oštra.
Vidimo se dolje za pet minuta.
781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
Zapamtite, ne dopustite da vas vide ovakvog.
Pobjeđujemo, razumiješ?
782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
Pobjeđujemo, Guillermo. Pet minuta.
783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- Pet minuta.
- U redu.
784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[nerazgovjetno brbljanje]
785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[Havelange] Ah, poranio si, Guillermo.
786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
Vidimo se za minutu.
787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[Havelange] Dobro došli, svi.
788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
Slušat ćemo
na završne riječi Meksika.
789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
Hvala.
790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
URUGVAJ - MAĐARSKA - AUSTRALIJA - SSSR
791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
Hvala predsjedniku FIFA-e,
João Havelange.
792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Naš brat, naš prijatelj.
793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
Htio bih započeti
podsjećajući sve da
794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
Meksiko je već bio domaćin
Svjetsko prvenstvo prije.
795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
I to ne bilo koje Svjetsko prvenstvo.
Najbolje Svjetsko prvenstvo u povijesti.
796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
Gdje su okrunili kralja Peléa?
797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
U Meksiku 1970.
798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
A gdje je "Utakmica stoljeća"
kako su ga mediji nazvali, održati?
799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
U mojoj zemlji.
800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
U Meksiku 1970.
801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
I što smo radili
u Meksiku zadnjih 13 godina?
802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
Rast naše infrastrukture,
803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
jačanje naše organizacije.
804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
U Méxicu smo spremni.
805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
Dokazali smo da smo sposobni,
806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
i još važnije,
da smo odlučni.
807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
Da ti kažem.
808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
Ne mogu se sjetiti ničeg važnijeg
u Meksiku nego nogomet.
809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
Dakle, danas je to izbor
između novca i ljubavi prema igri.
810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
Vi ćete odlučiti hoće li Svjetsko prvenstvo
domaćin je zemlja
811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
koja napada ono što ne može kupiti,
812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
ili onom gdje nas nogomet definira
i živi u našim srcima.
813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
Hvala vam puno.
814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[Havelange] Hvala, Mexico.
815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[Martín] Prilično dobro
revolucionarni stranački govor, zar ne?
816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
Sad, dok ovaj tip priča, da ti kažem
zašto sam pitao Guillerma
817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
da ideš sa mnom u FIFA-u
prije nego su svi ostali stigli.
818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
Smislio sam plan za povrat glasova
koje su nam Amerikanci ukrali.
819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
Uvjerio sam se
svi delegati koje sam poznavao su glasali
820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
za nas su sjedili zajedno
i glasali prvi.
821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
Ili drugim riječima, one
koji me ne bi nazvali moronom.
822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
Sada, da čujemo glasove,
molim te [pročišćava grlo]
823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
México.
824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
Glasam za Meksiko.
825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Švedska glasa za Meksiko.
826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[Martín] Pa kad su počeli čuti.
"Meksiko, Meksiko, Meksiko,"
827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
Ostali idioti su shvatili.
828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
Sjedinjene Države
možda ipak neće imati većinu.
829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[delegat 1] Meksiko.
830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[Martín] Nitko to ne želi biti
831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
šupak koji glasa protiv države
to očito pobjeđuje.
832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
Meksiko.
833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
Meksiko.
834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[delegat 2] Meksiko.
835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
Sjedinjene Države.
836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[Havelange] Čestitam Meksiku.
837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[navijanje]
838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[Martín] Čovječe, jesmo li ih pokrenuli
izvan terena.
839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
Nismo mogli vjerovati.
A najbolji dio bio je povratak u Meksiko.
840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[zvučna zvona zrakoplova]
841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
jednostavno ne mogu.
842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[govori nerazgovijetno]
843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[Azcárraga se smije] Hej, hej, hej!
844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
Tko je zajebao gringose, nitkove. ha?
845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
Tko je zajebao gringose?
846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
Od tog trenutka,
"El Tigre" je preuzeo Svjetsko prvenstvo.
847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
Sa satelitskog emitiranja,
bilo kojoj marki piva koja bi se prodavala,
848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
sve je prošlo preko njega.
849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- Tko ima velika muda, ha?
- [smije se]
850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
Tko ima velika muda?
851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[Martín] Bio je to jedan pakao
poslovnog dogovora.
852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
Dobitak koji sam dobio mi je promijenio život.
853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
I konačno smo imali dovoljno novca
modernizirati FEMEXFUT.
854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [svi navijaju]
- [Martín] Agus!
855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- Ti si pravi čovjek, Martine.
- Hvala.
856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
Hvala vam.
857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- Tako sam zahvalan. Hvala!
- [čovjek] Dame i gospodo, Martín!
858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
Hvala, dečki!
859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[smijeh]
860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
De la Torre, kučkin sine!
861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Cardozo. Tko je rekao da se to ne može učiniti?
862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- Tko je rekao da ne možemo?
- Ti si naš heroj!
863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Stavit ću ovo ovdje, molim.
864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
Samo trenutak. znaš što
865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
Imajmo veliki pljesak
za Mayritu.
866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- Idi, Mayrita!
- [navijanje]
867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
tako je.
868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
Mayrita nas je preselila u ovaj ured.
Cijenim te, Mayrita.
869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
Znam da mnogi od vas to već znaju,
870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
ali važno je to reći
i slaviti ga.
871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
Danas je službeno.
872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
Svi, Svjetsko prvenstvo 1986. je naše.
873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- Održat će se u Meksiku!
- [svi navijaju]
874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
Hvala vama! Hvala vam svima!
875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
Hvala.
876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[smijeh]
877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
Pokazat ćemo svima
za što je ova država sposobna!
878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
Ovo nije bilo lako.
Nije bilo lako.
879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
Ovo je imalo veliku cijenu.
Čak i neke osobne žrtve. Hm...
880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
To očekujem od svih vas.
881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
Tome se nadam.
Neću vaše prosječne radnike.
882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
Želim vojnike. [smije se] Kao Agus!
883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
Vojnici!
884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
Hoću vojnike! Hoću vojnike, dovraga!
885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
Želim da budeš vojnik!
886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
Obećavam da ćemo isporučiti
najbolje prokleto svjetsko prvenstvo u povijesti!
887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[navijanje]
888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[José Ramón] Drugi
Svjetsko prvenstvo u Meksiku
889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
je prikazano
transformativna snaga naše nacije.
890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
Telekomunikacije, turizam,
infrastruktura.
891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
Ekonomski zamah je
izgradnja velikih razmjera,
892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
i međunarodni uspon Meksika
čini se nezaustavljivim.
893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
Danas zemlja pulsira
s nadom, ponosom i nacionalnim jedinstvom.
894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
Oči svijeta uprte su u Meksiko,
privučen čarolijom nogometa.
895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[Martín] Bili smo na vrhu svijeta.
896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
Biti Meksikanac bio je sinonim
s cool.
897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Kao predsjednik FEMEXFUT-a,
898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
Čast mi je biti
na čelu ovog fenomena
899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
poznat kao Meksiko '86.
900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Ako je Svjetsko prvenstvo 1970. bilo važno,
901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
Svjetsko prvenstvo 1986. bit će povijesno.
902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
I usred svega toga,
Bio sam glavni čovjek.
903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
Svi su me htjeli upoznati,
intervjuiraj me, slikaj se sa mnom.
904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
Prekrasne stvari se stalno događaju.
905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
Ljudi koji me vole pokazuju na ulici.
906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
I ljubav koju dobivam
od cijele nogometne zajednice.
907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
Meksičko sveučilište za sport
dodijelio mi je počasni doktorat.
908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [oboje se smiju]
- Ispunio sam obećanje ocu.
909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Daj mi odmor.
910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger tko? hajde
911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
Kralj Pelé!
912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
To je... to je drugačije.
913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
Nisam se mogao suzdržati
od traženja autograma od njega.
914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[oboje se smiju]
915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Zamišljam tog Don Guillerma Cañeda
igrao ključnu ulogu u svemu tome.
916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
Znaš, smiješno je,
I ja sam tako mislio ali...
917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
I nemojte me krivo shvatiti, u redu?
918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
mislim,
ne možemo nastaviti živjeti od prošle slave.
919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
Svjetsko prvenstvo 1970. bilo je prije više od deset godina.
920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
Na kraju dana predsjednik
FEMEXFUT-a mora to učiniti,
921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
mora preuzeti odgovornost,
uskočiti i postaviti viziju.
922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- Razumiješ?
- da
923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [oboje se smiju]
- Da. To je život, jesam li u pravu?
924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
Tako je to.
925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
"Moramo zaboraviti trijumfe iz 60-ih"?
926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[puca jezikom] Dakle, ja sam institucija?
927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Trebao si samo reći da jesam
nositi pelene u krevet i završiti s radom.
928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
Bilo bi lakše.
929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
Hajde, Guillermo.
930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
Znate postupak.
931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
Takvi su jednostavno mediji.
932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
Pogotovo taj novinar.
Pazi na nju. Neka žena po imenu Tania.
933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
Dakle, okrenuli ste Kissingera protiv sebe.
934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
I kći Stevea Rossa.
935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Zašto dodati imena na popis?
936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
u pravu si [uzdahne]
937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
To je sramota.
938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Drugi put ću biti oprezniji
tako da nisam izvučen iz konteksta.
939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
Donio sam odluku. mi idemo
s tehničkim timom iz Pume.
940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
Aktualni prvak Amerike.
941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
ja to znam ja to znam
942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
Ali želimo usrećiti Huga.
943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
Zato idemo
s trenerom kojeg su imali u Meksiku.
944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
Znaš da će to stvarno razbjesnjeti
vlasnik Américe.
945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
Koji je, usput, i vlasnik Svjetskog kupa.
946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
Tko je, usput,
također zna kako stvari funkcioniraju.
947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
To je samo posao.
948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Razgovarat ću s Emiliom, u redu?
949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
Mislim, prestani se naprezati, Guillermo.
950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[Guillermo uzdiše]
951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[diže se napeta glazba]
952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [smije se]
- [napeta glazba nestaje]
953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[zvižduci]
954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
Ako prihvatim, to će biti pod mojim uvjetima.
955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Naravno. Što god ti kažeš.
956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
Trebat će mi svaki igrač
otići u trening kamp.
957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
Mm-hmm. Pa dobro. Isto kao i uvijek.
958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
Za jednu godinu.
959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
Jedna godina? Ne misliš valjda ozbiljno. Što?
960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
Za... kako to misliš?
961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
Vučeš me za nogu ili što?
962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
A što bih trebao
imati veze s ligom, čovječe?
963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
Govoriš mi da želiš uzeti
najbolji igrači za cijelu godinu?
964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
I što? Igrat ću s rezervama?
šališ se
965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
Ja ću trenirati reprezentaciju.
Ti radi svoj posao.
966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
U redu. Idemo. hajde
967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
Idemo, momci!
968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
Stvarno imaš hrabrosti, prijatelju.
969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
Pitaš me, Hugo Sánchez,
odreći se kapetanske dužnosti, slažete li se?
970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Znaš da se ne mogu samo nametnuti
kapetan na Bori.
971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
Ali ti prokleto dobro poznaješ sve
u ovoj zemlji se zna tko nam je vođa.
972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
Pa, zašto mi ne daš
onda taj naslov?
973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
Maradona je kapetan Argentine.
974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
Platini je kapetan Francuske.
Tko bi trebao biti naš kapetan ovdje?
975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
Moram li ti to sricati?
976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
Sada, ako se to ne može učiniti,
to se ne može učiniti.
977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
Možemo uzeti vremena
i umjesto toga čekati Italiju 1990.
978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[uzdahne]
979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
Slušaj, Hugo.
980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
Znaš li što bih dao
nositi svoj broj na tom terenu?
981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
Da ste zabili svoje golove?
982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
Rušiti svoje rekorde, imati svoj novac?
983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
Dobio si dar od Boga.
984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
Imaš magiju.
985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Pa zašto to ne podijeliti?
986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
Daj svojoj zemlji malo radosti, Hugo.
987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
Misliš da ćeš uvjeriti
ja sa svim tim glupostima s kolačićima sudbine?
988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[ruga se]
989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
Vrijedilo je pokušati.
990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
U redu. [pročišćava grlo]
991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
U redu, Hugo.
992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
Što je potrebno?
993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
Standardne stvari.
994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
Znate, ne puno.
995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
Ne mogu biti isključiv
samo s timskim markama.
996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
Imam ranije obveze.
997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
I uz ovo zahtjevno
raspored treninga,
998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
plus prijateljske utakmice
tjeraju nas da se igramo...
999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
To je jednostavno previše za podnijeti.
1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
U redu, gledaj.
Dat ću ti ponudu.
1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Sada, ovo ostaje među nama, u redu?
1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
Nokautiraj se.
Radi koliko god želiš reklama.
1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Imajte obaveza koliko god želite.
1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
U zamjenu, vaša kampanja za kapetana
bit će odloženo na neodređeno vrijeme.
1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[energična glazba svira]
1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[Matrín] Hugo se obogatio
sa svojim reklamama.
1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
Pichichi je točno znao što radi.
I nije bio jedini.
1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
Samo od obnove stadiona,
dodjele ugovora,
1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
i sponzorski ugovori,
1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
ogromne količine novca
počeo teći kroz FEMEXFUT.
1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
I tu sam bio,
točno u središtu svega.
1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
Azcárraga s jedne strane,
1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
političar koji nadzire
proračun Svjetskog prvenstva s druge strane.
1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
"El Tigre" mi je otvorio svoj dom,
1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
i trešnja na vrhu torte
imao Susanu uz sebe.
1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
Dakle, tamo sam, i odjednom gad
pojavljuje sa svojim malim crvenim odijelom
1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
i njegov čekić u vuci.
1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [svi se smiju]
- Stvarno?
1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[Azcárraga] Htio sam ga ubiti!
1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
A pogledajte samo dokle je stigao.
1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
Zarađuje više nego Pimstein.
Više od Ernesta.
1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
Emilio, zašto ne upotrijebiš Chapulín?
Mogao bi biti u svim tvojim reklamama.
1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
Ozbiljno! Mogao je razbjesniti publiku
na stadionu, radite setove u Querétaru.
1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
Da, da, da. Martine, zaposli ga.
1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
Naravno da mu samo povećavamo plaću
u ponudu.
1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- Radi za sve. To je win-win, zar ne?
- [političar] Kako to ide?
1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
Dolazi super.
Sve što nam sada treba je prodavač.
1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
Mapa s ponudama je spremna za rad,
i na sebi ima pečat FEMEXFUT-a.
1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
Što sam rekao? Rekao sam ti da je on jedan od nas.
1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- Podsjetnik!
- [Cañedo] Ha?
1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Sumnjao si u mene, zar ne? zar ne?
1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
Pa, nije da si ti olakšao
za mene s ovim klincem.
1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[Martín] Prokletstvo, Guillermo.
Nemoj mi tako.
1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[Cañedo] Samo se šalim s tobom.
1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
Čekaj malo. Zar te ne poznajem?
1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
tako je.
1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
Uh, odakle? podsjeti me.
1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
Uh, Acapulco.
1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
Desno, iz kuće Paca Quintanille.
1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
Jeste li vi njegova žena?
1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [svira napeta, komična glazba]
- Bila sam.
1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
Oh, draga! znam tko si
1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
Bila je s nama na dočeku Nove godine,
onaj u Los Angelesu.
1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
To je taj. Kakva zabava, Paula. Da.
1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
Poznaješ li Paca?
1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [Martín] Ne. Ne.
- On je najbolji. Što on sad radi?
1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
Ponašao se prema tebi kao prema kraljici.
1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
Oh, Martine, trebao si vidjeti
svoju kuću u Acapulcu.
1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
Spektakularna kuća,
s pogledom na plažu.
1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- Bilo je lijepo.
- [Azcárraga] Nešto iz časopisa.
1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
Ogromna kuća.
Hej, ovaj ovdje je skup.
1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
o ne Pogrešno ste shvatili.
On je taj koji me košta.
1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
On je skup, zar ne? [smijeh]
1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
Emilio, sjeti se onih divljih zabava
da bi bacio na tu kuću?
1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [Azcárraga] Naravno da želim.
- Angažirao si tog glazbenika.
1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- Njegovo ime?
- Barry Manilow.
1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- Sjećaš se?
- [Azcárraga] Uh-huh.
1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
To je bilo ludo.
1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
Jednom kad djevojku tretiraju kao princezu,
uvijek su princeze.
1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Pazi, čovječe. Pogledaj me.
1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
S mojim Veritom,
sve servirano na srebrnom pladnju.
1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
Ne znam, Vero.
Osobno volim srebrne pladnjeve.
1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
To su svi oni bodlji bez kojih mogu.
1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[neugodna tišina]
1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[izdahne]
1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[smijeh] U redu, onda.
Dosta tračeva za jednu noć.
1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[šmrcanje] Gospodo, razgovarajmo.
Oprostite, dame. hajde [uzdahne]
1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[Martin pročišćava grlo]
1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[uzdahne]
1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
Reci mi nešto, draga.
1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- Tko je dobio kuću razvodom?
- Paco. Paco je dobio kuću.
1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
Ne. Imam najboljeg odvjetnika, dušo.
Samo pitaj.
1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- Hej. žao mi je Morao sam nešto reći.
- Hej, ne, ne, ne.
1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
Ne, ne ispričavaš se.
Taj tip je jebeni seronja.
1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
Mislim, ako imaš pojma što je Paco...
1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- Ne, ne. u redu je Ne brini.
- [žena] Vozi sigurno.
1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- O ne! Već odlaziš?
- Da, jesmo. Hvala puno.
1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- Lijepo te vidjeti.
- Kakva sjajna večera. ukusno.
1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
Ne odlazite
a da mi ne daš svoj broj.
1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
Emilio, hvala puno.
1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[Martín] Iskreno, unatoč štucanju,
sve je išlo odlično.
1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
Onda samo devet mjeseci
prije Svjetskog prvenstva, dogodilo se.
1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[reporter] 19. rujna 1985.
1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
Potres je zabilježio magnitudu
od 8,6 stupnjeva po Richteru.
1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
Potres je pogodio
u otprilike 7:19 ujutro.
1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
Epicentar je identificiran
na 16,5 stupnjeva sjeverno,
1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
i 10,3 stupnja zapadno.
1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[Havelange] Meksička bol
je FIFA-ina bol, Martín.
1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
Želimo da znate,
stojimo uz tebe. Uvijek.
1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
Oh, hvala ti puno, João.
1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
Vaše riječi su zaista cijenjene.
Hvala.
1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
I zato što nam je stalo do vas,
1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
želimo da se usredotočite
o onome što je trenutno najvažnije.
1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
Da, i na tome smo, João.
To je ono što mi radimo.
1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
Stvarno mislimo da biste se trebali posvetiti
sve svoje resurse
1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
i energiju za vaše ljude.
1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
João, ne uzimaš
Svjetsko prvenstvo od nas, a vi?
1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
Najgora stvar koju su sada mogli učiniti
je uzeti pehar od nas.
1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
Dušo, svi su trenutno prestravljeni.
1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
Neka se stvari malo slegnu,
1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
a onda ćeš moći
da sve smirenije rješavam.
1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
Ovoj zemlji treba jebeni dobar razlog
da ponovno stane na noge. I to je to!
1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
To je to.
1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[uzdahne]
1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Trebam plan igre
kako reći Emiliju. Imat ću samo pet...
1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[reporter nerazgovijetno govori na TV-u]
1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
hej [uzdahne]
1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
Žao mi je, dušo.
1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
Samo ne razmišljam dobro.
1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[tiho] Dođi ovamo.
1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[uzdahne]
1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[Martin šmrcne]
1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[izdahne]
1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
Samo ću...
1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
Nazvat ću Mayritu vrlo brzo
dogovoriti sastanak s Emiliom.
1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
Bit će brzo, u redu?
1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
Daj Mayritu na telefon.
G. De la Torre, njezin šef. Stavi je.
1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
Kako to misliš, nije išla na posao?
1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[oštro udahne] Da, pa,
svi imamo hitne slučajeve, u redu?
1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
To je potres,
ali također jednostavno ne možemo odustati od posla.
1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Onda mi nađi nekoga tko me može dobiti
kontaktirajte gospodina Azcárragu, molim.
1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
Pa, nađite ga!
1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
Još nije službeno,
1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
ali oni razmatraju
odvesti u Njemačku.
1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
Povrh toga Talijani
1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
i Francuzi
već digli ruke.
1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
Jebote, moramo ubrzati
te inspekcijske izvještaje
1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
pa možemo dokazati da stadion
nije pretrpio nikakvu strukturnu štetu.
1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
I moramo zadržati troškove popravka
na minimum kako bi se izbjeglo privlačenje pažnje.
1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
Isuse Kriste, jesi li ozbiljan?
Zabrinuti ste za stadione?
1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
Dok pijuckate
na tvoju glupu malu kavu!
1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
Bog zna koliko ljudi
su ispod ruševina u Chapultepecu.
1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
Moji ljudi!
1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[Azcárraga oštro udahne]
1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[Martin uzdahne]
1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
Znam da je ovo nacionalna tragedija,
Don Emilio.
1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
Uistinu je užasno. jeste.
1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
I znam da te pogodilo
a društvo vrlo teško.
1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
Ne želim biti bezosjećajna,
1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
ali nekome treba
razmišljati o budućnosti.
1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
Zemlja tuguje.
Ono što će se dogoditi sutra je važno.
1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
Trebat će nam nešto za što ćemo se uhvatiti.
1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
Znam taj nogomet
nije spašavanje života, u redu?
1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
Dvadeset i dva glupana
jureći loptu oko terena cijeli dan.
1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
Ali vrlo malo stvari...
daj nam tu razinu radosti,
1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- Taj trenutak prave inspiracije.
- [tiho] Da.
1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
Kad je autsajder
vjeruje da bi mogao pobijediti.
1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
Hajde, Don Emilio. To je jebeno zlato!
1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
Ali tko sam ja da to kažem?
Ti znaš bolje nego itko drugi.
1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
o cemu razmisljas
1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
Ako Guillermo može dovesti svog prijatelja,
Havelange, u Meksiko,
1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Pobrinut ću se da ne otme
Svjetsko prvenstvo od nas.
1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Možete mi vjerovati s ovim, gospodine.
1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
I možemo li vjerovati vama?
1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[ruga se] Pa, naravno.
Naravno da mi možeš vjerovati.
1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
Ako dođe FIFA,
morat ćete zadržati fokus.
1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
I zašto misliš da ću izgubiti fokus?
1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
Neke stvari je najbolje riješiti
bez žena.
1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] Stav tvoje djevojke
zamalo zeznuo stvari
1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
s tajnikom Valenzuelom.
1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
Uh, da. Oboma vam dugujem ispriku.
1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
Tako mi je prokleto neugodno.
I u vašoj kući, Don Emilio.
1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
Ti... [uzdahne]
1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
Znaš, kad smo otišli,
Prekinuo sam prokletu vezu. Gotovo je.
1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
Već sam imao problema s njom.
Ne znam što me spopalo.
1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
Da, znam.
1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
Bile su to mini suknje.
1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
Mini suknje. Ali sada je gotovo.
1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
Usredotočen sam na laser.
1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
Memo, možeš li stupiti u kontakt s Havelangeom?
1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
shvatio sam. Ne brini za to.
1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
Nemoj zajebavati ovo, Martine.
1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[Martín] Kada govoriš
najmoćnijem čovjeku u Meksiku,
1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
ti mu reci ono što želi čuti.
1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
Morao sam se usredotočiti na Hermanna Neubergera,
1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
Službenik FIFA-e poslao je
1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
odlučiti jesu li uzimali
Svjetsko prvenstvo daleko od nas.
1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Dobrodošli u FEMEXFUT, gospodine.
1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
Kakav je bio vaš let?
1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[uzdah] Bilo je dugo.
1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
Kako bi bilo da popijemo kavu, ha?
1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
Želite li kavu? Kava?
1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
Ovo je tradicionalna meksička umjetnost. Talavera.
1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[Neuberger] Odbor FIFA-e
je ovo temeljito pregledao,
1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
i duboko nam je žao
o tragediji koja se odvijala.
1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[naglo udahne]
1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
Ali bojim se
Svjetsko prvenstvo ne može ostati ovdje.
1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[Martín] Ispostavilo se dva dana prije,
bio je sastanak u Švicarskoj.
1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[Jackie] Pogledajte ovu tragediju.
1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
FIFA se mora preseliti
turnir negdje na sigurnom.
1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
SAD ima resurse.
1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
Bilo gdje drugdje može značiti
nemajući Kup '86.
1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[Martín] I znaš što?
1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
Učinio bih
isto što i gringa.
1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
Otkad si prešla toliki put,
1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
htjeli bismo vam pokazati
malo po gradu.
1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
hoćemo li
1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
Znam to odmah
cijeli svijet priča
1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
o tome kako je ovaj grad propao.
1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
Ali slušaj,
ima nešto u novinama
1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
i vijesti na TV-u
ne želim da znaš, Hermanne.
1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
To je ono što vam želimo pokazati.
1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [čovjek 1] Hajde, hajde!
- Idi, idi, Mike. Samo naprijed.
1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[volonteri brbljaju]
1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[Martin šmrcne]
1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[zujanje udarnog čekića]
1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
Teško je vidjeti štetu.
1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
Nije lako vidjeti ovo.
1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[čovjek 2] Hej, Carlos!
1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- Vidiš, oni tamo?
- [čovjek 2] Pazi na stup!
1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
Oni nisu državni službenici.
1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
Oni su civili koji pomažu drugim civilima.
1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
Doveo sam te jer ako nisi vidio,
ne biste vjerovali.
1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
Baci pogled.
1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
Željeli bismo vam pokazati stadion.
1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [motor se pokreće]
- Odmah iza ugla. Dvadeset minuta.
1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[energična glazba svira]
1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[Martín] Bilo je udaljeno 20 minuta
1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
jer smo tražili
Predsjednik De la Madrid
1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
da nam zatvore cijelu aveniju.
1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
Čak smo ih natjerali da se pokrpaju
svaku prokletu rupu na autocesti.
1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[Martín] Sjajno. Idemo. ovuda.
1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
[gunđa] Slijedite me.
1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
Stadion Neza, '86.
1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
Netaknut, gospodine. I preuređen
za naše Svjetsko prvenstvo. Dođi ovuda.
1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[Martín] Istina je,
stadion je dobio samo lagani dodatak.
1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
Ali 20.000 paketa hrane
i puno zabave
1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
bilo dovoljno da popuni to mjesto
s insceniranom gomilom.
1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [smijeh]
- [skandiranje mase]
1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- Što ti misliš? Hej, daj mi to.
- [gužva] Hermann! Hermanne!
1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
poslije tebe.
1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[Martín] Hermann! [smijeh]
1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
Hvala vam što ste ovdje.
1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
Cijenim te.
Želiš li prvi govoriti, Hermanne?
1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- da
- Nemoj se sramiti. Samo naprijed.
1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- Da. Molim.
- Reci im zašto nema kupa u Meksiku.
1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
šalim se
1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[oboje se smiju]
1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- Hajdemo.
- To je šala.
1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
Zezamo se s tobom.
Danas ćemo tulumariti, u redu? Bez razgovora.
1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[smijeh]
1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Opusti se. Uživati.
1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[Martin] Hm. [šmrcanje]
1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [pročišćava grlo]
- [povratna informacija cvili]
1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
dobro jutro
1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
Sve vas cijenimo
što sam danas ovdje.
1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
Htio bih započeti
rekavši da ako sada stojim ovdje,
1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
to je jednostavno zato što,
kao i ti, imao sam sreće.
1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
Na neki način moji susjedi nisu bili sretni.
1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
I sve te dane i beskrajne noći
1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
da sam siguran, kao i ti,
1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
proveo sam čisteći ruševine,
traženje tijela,
1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
Počeo sam razmišljati,
"Imam odgovornost."
1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
Odgovornost dati našoj zemlji nadu.
1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
Svjetsko prvenstvo mora ostati
upravo ovdje u Meksiku!
1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[publika kliče]
1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
Dakle, g. Neuberger...
1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
Siguran sam da je to do sada jasno
ovaj stadion je u besprijekornom stanju.
1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
Ali nije u tome stvar.
1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
Poanta je da ste svi vi ovdje.
1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
To su ljudi
koji su se danas ovdje okupili
1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
vlastitom voljom
da nas sve podsjeti da je Meksiko spreman
1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
pozdraviti cijeli svijet,
da zajedno slavimo!
1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
Kako to zvuči?
1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Da, g. Neuberger,
utjecaj je bio dubok.
1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
Ali to nas nije slomilo.
1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
I zato sada, više nego ikada,
1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
naš narod zaslužuje
dostaviti i proslaviti
1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
najčudesnije Svjetsko prvenstvo u povijesti!
1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
Dobro došao u México, Hermanne!
1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[svira melodija mariachi]
1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
Ovo je Meksiko!
1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
Glatka je. Ne brini.
1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
hajde hajde
1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [svi se smiju]
- "Ne pijem tekilu."
1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- Pa, ovdje radiš!
- Cih, cih! O moj Bože!
1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
To je nogomet, dušo!
1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[viče]
1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[gunđa]
1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- Yahoo!
- [publika kliče]
1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[gunđa]
1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[publika kliče]
1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
Gol, majku mu! Cilj!
1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[stenje]
1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[grupa se smije]
1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- Druga boca?
- Imam nešto za reći.
1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- Ne, ne, ne, ne.
- Živio Meksiko!
1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
Hej, Hermann. Evo nešto malo.
1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
Moglo bi vam pomoći u odluci.
1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[na njemačkom] Hvala.
1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- Hvala. Hvala. Hvala.
- [smijeh]
1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[Martín se smije] Ovaj tip!
1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
Vidiš, ovo sam mislio
kad sam rekao da se moraš usredotočiti.
1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
Da, čujem te.
1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
Hm, problem nisu žene, Martín.
1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
Pogledaj me. Ako postoji jedna stvar
Jebeno sam lud, to su žene.
1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[oboje se smiju]
1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
Ali to ne znači da ću im dopustiti
hodati po meni.
1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
I nije tako teško
kao što možda mislite da jest.
1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
Martine, jednom sam stigao
određena točka u mom životu,
1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
Znao sam da se moram organizirati, u redu?
1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
To je sve što sam trebao učiniti.
1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
Sada, ako ste beznadno zaljubljeni...
1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[Martin se smije]
1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...pa, onda možda
možemo ti pomoći da preboliš to, zar ne?
1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
Ok čekaj malo.
Izgubio si me, Emilio.
1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- Što to govoriš?
- Slušaj.
1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
Od sada do Svjetskog prvenstva,
1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
imat ćeš puno vidljivosti,
1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
mnogo događaja,
kamere na vama cijelo vrijeme.
1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
Hm. [smijeh]
1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
Ne možete ni sakriti uzbuđenje
iza tvojih očiju.
1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
Moj savjet je da uzmeš curu
koji zna stati kraj tebe.
1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
U redu? Netko na visokom položaju,
kao... kao Lucía, na primjer.
1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[smije se] Što? Crvenokosa?
1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[oboje se smiju]
1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- Nema šanse. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne?
1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
Nisam cool kao ti, Emilio.
1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
Ne mogu oboje odjednom, znaš?
Na kraju ću izgubiti fokus.
1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
Pa, onda je to tvoj gubitak. Vaš gubitak.
1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
[ruga se] Ne znam.
1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
Možda ću prihvatiti tvoju ponudu
nakon inauguracije.
1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
Hm. Jeste li još u kontaktu s bivšim?
1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- Ne.
- Ne?
1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
zašto pitaš
1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
Paula je opsjednuta
s onom kućom u Acapulcu sada.
1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
Onaj koji je podijelila
s tim pokvarenim sranjem, Paco Quintanilla.
1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[uzdah] Nemoj mi to govoriti.
1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- Tako je kako je.
- Prekinuo sam. To je mrtvo.
1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
Pa bolje ti je
jer ta žena nije dobra za tebe.
1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
Živjeli za to. [uzdahne]
1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- Odličan posao, mali.
- [Martin se smije]
1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
bravo
1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[Martin uzdahne]
1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
ljubavi moja [smijeh]
1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
Jeste li spremni prisustvovati
ceremonija otvaranja
1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
na Svjetskom prvenstvu u Meksiku 1986
1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
u predsjedničkoj loži?
1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [smijeh]
- Znači stvarno si to učinio, ha?
1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[smijeh] Mwah.
1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
Trebao si ga vidjeti.
Jadni gad sada želi biti Meksikanac.
1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[smijeh] Bilo je nevjerojatno.
1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
Zašto me nisi poveo sa sobom?
1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
Oh, bila je to samo hrpa...
hrpa muškaraca, dušo.
1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
Takve stvari
kao biranje pape, znaš?
1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
Prilično dosadno.
1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
Ali sljedeći put ćeš me povesti, zar ne?
1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
Ili bismo ti i ja trebali
biti raskinut do tada?
1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
ha?
1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
Pa, vidi jutros,
Razgovarao sam s Paulom Cussi,
1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
koja mi je rekla kako joj je žao
1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
naučiti da ti i ja
više nisu zajedno.
1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[smijeh]
1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
Ne... Čekaj, nema šanse. Ozbiljno?
1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
Kakav ludak.
1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
Nećeš je shvatiti ozbiljno,
jeste li
1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
Ti... vidio si je na večeri.
Ona je katastrofa.
1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
Ali čudno je, zar ne?
1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[uzdah] Što je?
1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
Ne znam, taj Azcárraga
samo bi lagao o nečem takvom.
1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
Stvarno je bizarno.
1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
ne znam Onda ne znam.
1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
Imam osjećaj
da svima laže.
1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[uzdahne]
1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
Martin.
1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
Reci mi istinu.
1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
Ja ti govorim istinu.
1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
Dakle, ništa od onoga što govorim
uopće dogodilo?
1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
Nemam jebenog pojma
o čemu pričaš.
1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [šmrcne]
- Martine.
1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
Što?
1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
hajde
1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
Ne lažeš Azcárragi.
Ne lažeš Pauli Cussi.
1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
Mene lažeš.
1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[ruga se] Što želiš da kažem, ha?
1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
Jebote, kako...
kako mi ne vjeruješ, Susana?
1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
Stvarno jebeno boli, znaš?
1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
Zaboga. ti to ozbiljno
1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
Što hoćeš od mene? ha?
1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
Što još želite?
1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Ne znam kakav je bio tvoj život
s Pacom, tim drkadžijom.
1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
Ali ja nisam on, dušo. Ja sam drugačiji.
1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
Prokletstvo, Martín.
1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
Gotovo je impresivno kako to možete učiniti.
1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
Laganje dolazi kao prirodno
tebi kao disanje.
1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Oh, ti si jedan za razgovor.
1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
Baš ste iskreni, zar ne?
1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Zašto ne razgovaramo o povjerenju?
1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
Jer o tome se radi.
Vjerujući jedni drugima.
1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
Žena... kriminalca.
1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
Bili ste zajedno
četiri godine, zar ne?
1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
Kada si mi mislila reći, ljubavi moja? Hmm?
1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
Izlazi, Martine.
1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
U redu. dobro...
Možeš se kladiti u svoje dupe da odlazim. Dobili ste.
1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
Jebeno... takav sam jebeni idiot.
1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
Naravno. Naravno, otići ću.
1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
Znate, tako se osjećate ugodnije.
1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Ja ću samo...
1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
Evo tvojih jebenih ključeva, tamo!
1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[lupaju se vrata]
1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Frente a frente" svira Jeanette]
1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[nastavlja se melankolična španjolska balada]
1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[Martín] Znam.
1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
Kakav jebeni glupan.
1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
Susana je bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo,
1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
i ja... otišao sam,
i zeznuo sam cijelu stvar.
1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[uzdahne]
1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[melankolična balada se nadima]
1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[Martín] Tako je bilo
do 31. svibnja 1986.
1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
dan više od 100.000 ljudi
prepuni stadion Azteca.
1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[navijanje publike]
1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[Martín] Tko bi rekao?
1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
Sav rad i odricanje
Uložio bih tijekom godina...
1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
Svjetsko prvenstvo je počelo sjajno.
I eto me, slomljena srca.
1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[José Ramón] I uvodna utakmica
u tijeku je Meksiko protiv Belgije!
1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[najavljivač 1] Lopta se zaljulja
u polje i... Gol!
1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
Quirarte, Fernando Quirarte zabija
prva lopta za meksički tim.
1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
U sredinu lijevo! Cilj! Hugo Sánchez.
1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Gol!
1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[José Ramón] Druga utakmica Meksika
protiv Paragvaja.
1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
Penal za Meksiko!
1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[najavljivač 3] Nošenje težine
1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
cijelog tima
na njegovim ramenima, Hugo Sánchez!
1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
Promašuje za inč!
1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[Martín] Sva ta priča o Real Madridu,
i promašio je taj jedanaesterac.
1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
HUGO PROMAŠA!
1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
Ali ipak, bili smo samo jedan korak udaljeni
iz sljedeće runde.
1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
I svi su bili sretni.
1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
Svi osim mene.
1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- Ovdje sam da je vidim, hvala.
- [recepcionerka] Samo naprijed.
1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
Da, nema problema, gospodine.
1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
Dobit ću taj citat
spreman za vas kasnije danas.
1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
Naravno. Da. Hvala.
1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[slušalica zvecka]
1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
Pozdrav.
1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Zdravo.
1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
Mogu li...?
Samo na trenutak, bit ću super brz.
1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
Imam neke informacije koje bi mogle
biti korisni svojim klijentima.
1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
Četvrtfinalna utakmica Meksika...
bit će u Monterreyu.
1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
Pa, ako nastavimo ovako igrati,
što mislim da hoćemo.
1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
Drugim riječima, hrpa obožavatelja...
odlučit će otići u Monterrey preko noći.
1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
U osnovi, avionske karte,
putni paketi.
1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
Stadion prima 42.000 mjesta.
1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
Samo savjet. [smijeh]
1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- Hm.
- Prijatelj prijatelju, znaš?
1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
Hvala.
1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
Hvala, Martín. Hvala na... informacijama.
1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
Pa tako...
1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- Pretpostavljam... Oprostite, dobio sam poziv koji je...
- Susana...
1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
Susana, trebao sam te ponovno vidjeti.
1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
Jako, jako mi nedostaješ.
1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[tiho] Ono što smo imali bilo je tako lijepo.
1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
I upropastio sam ga.
Znam da sam sve upropastio.
1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Baš sam bio izvan sebe.
1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
Dopuštam da me ponos ovlada.
1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
Tako mi je žao, Susana.
1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
Molim te, oprosti mi.
1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
Hvala.
1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
Hvala ti na isprici, Martín.
1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
Znam isprike
nisu ti laki. [smijeh]
1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
Ne, nisu.
1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
U pravu si, nisu,
ali znaš zašto ovo radim.
1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Ti si ljubav mog života.
1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Eto zašto.
1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[uzdasi, poljupci]
1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
Jebote.
1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
Hvala.
1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
hvala ti za...
1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
što me vidiš,
što si mi dao još jednu šansu...
1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
hvala vam
1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
Nikad nisam rekao da ti dajem
još jedna prilika.
1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
Pa, ali...
1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
Ti... što?
1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[uzdahne]
1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
Martine, ti si kompulzivni lažac.
1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
Hajdemo već jednom govoriti iskreno.
Tako sam te upoznao, lažući svojoj ženi.
1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
I to je u redu.
1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
Znaš, nisam savršen,
a ne očekujem ni od tebe.
1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
Svi mi imamo svoje mane.
1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
Ali u vezi,
postoje određena pravila
1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
da još uvijek ne razumiješ.
1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
I pohvaljujem vas što ste danas došli ovdje.
To je veliki korak za vas.
1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
Ali još moraš puno toga naučiti.
1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
I hvala vam puno na informacijama o...
na Monterreyu.
1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[uzdah] Naravno.
1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
Naravno, da, mislim da bi moglo biti korisno.
1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
Baš mi je drago da si svratio.
1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
Da, i ja također.
I hej, hvala na vašem vremenu. U svakom slučaju...
1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
Trebao bih krenuti. Zbogom.
1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- Hej, hvala. Hvala.
- Naravno, gospodine.
1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- Vidimo se.
- Ugodan dan.
1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[Martín] Pitaš li mene
dopustiti da Meksiko izgubi protiv Iraka?
1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[Cañedo] Ne pitam te.
1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
México će izgubiti od Iraka
i završit će drugi u svojoj skupini.
1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[uzdah] To je najveća gomila sranja
Ikad sam čuo, Guillermo.
1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
Slušaj, ako Meksiko bude prvi,
otići će u Monterrey.
1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
Stadion Azteca pripada Emiliju Azcárragi.
1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
Reprezentacija samo igra
na svom stadionu.
1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
Koji dio toga ne razumiješ?
1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[Martín] Oni ne žele da tim igra
bilo gdje osim u Azteci.
1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[Bora] A što želiš Martine?
1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
Želim da zabiješ pet golova.
1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[intenzivna glazba svira]
1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
Odbijam dopustiti da naš tim izgubi
ovo Svjetsko prvenstvo.
1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
U redu.
1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
Poštujem te, Martine.
1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
Poštujem dovraga
i od tebe, Bora. [smijeh]
1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[uzdahne]
1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
Htjeli su ti ponuditi kuću.
1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
Čekaj, kuća?
1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
ti se šališ
1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[smijeh] Zajebavao sam te.
1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [Bora] Seronjo.
- Nisu ti htjeli ponuditi ništa.
1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[smijeh] Hej, ako osvojiš ovo Svjetsko prvenstvo,
Jebeno ću te oženiti.
1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
Kupit ću ti kuću.
Nabavit ću ti kombi.
1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[Martín] U redu, nismo zabili
pet golova, ali smo zabili jedan.
1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
I time smo prvi završili
u skupini, bez poraza.
1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[José Ramón] Nakon njihove pobjede
protiv Iraka,
1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
Igra Meksiko
njihova četvrta utakmica protiv Bugarske.
1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
Prošlo je 35 minuta.
Amador s dodirom.
1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
Postavlja Negrete.
1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
Pustio je Aguirreu.
1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
Kakav volej El Vasca.
1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
Natrag ide u Negrete.
Evo ga dolazi. Udarac škaricama!
1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
Gol! Negrete zabija!
1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
Nema šanse.
1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [kašlje se] Nema šanse, Manuel!
- [svira pop iz 80-ih]
1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
Oh! Oh! Oh! [uzvikuje]
1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
gol!
1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
Gol, majku mu! Cilj. Oh, jebi ga!
1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[José Ramón] Najljepši gol u ovom Kupu.
Meksiko slavi.
1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
Prvi put ikada,
momčad napreduje u petu utakmicu,
1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
četvrtfinale, a sada Meksiko
suočava sa Zapadnom Njemačkom
1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
u Monterreyu u onome što će sigurno biti
1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
najvažnija utakmica
u nacionalnoj nogometnoj povijesti.
1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[pjevanje himne]
1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[navijanje publike]
1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
hajde
1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[energična glazba svira]
1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[José Ramón] Čuje se zvižduk,
a četvrtfinale je u tijeku.
1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
Meksiko protiv Zapadne Njemačke.
1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
Meksički tim je bio izvanredan,
1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
dominacija nad drugoplasiranim posljednjim kupom
sa sjajnim zaslonom.
1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
Hajde, México!
1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
El Abuelo Cruz unutar kutije.
1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
- Ušlo je. Meksiko zabija!
- Da!
1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [zvižduci]
- Stani.
1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
To je naš poziv.
1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[José Ramón] Sudac
dosudi prethodni prekršaj u području,
1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
i Meksiko ostaje bez gola.
1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
Uparivanje se zaoštrava.
1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
Hugo! Vrati se. Uzmi ga!
1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
Meksički tim čvrsto stoji,
držeći se tla, guranje naprijed.
1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
Prošlo je devedeset minuta, a još uvijek nema golova.
1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[zvižduci]
1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[José Ramón] Sudac daje zvižduk
za puno radno vrijeme,
1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
i idemo prema kaznama, ljudi.
1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
Bora ima dva pouzdana igrača,
Manuel Negrete i Hugo Sánchez.
1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
Ali čekaj. Naš Pichichi je u nevolji.
1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
Već neko vrijeme ima grčeve,
1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
i nejasno je
ako će moći izvesti jedanaesterac.
1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- Ostat će na zemlji.
- I ja tako mislim.
1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- Hoće li ostati?
- Mm-hm.
1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
Kučko mala.
1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
Hugo neće ustati. Kladim se da neće.
1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [uzdahne] Pfft.
- [skandiranje mase]
1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- Taj gad mora pucati.
- Mislim da neće.
1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
Ne, on će ustati.
Naravno da hoće.
1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
vratit ću se Odmah se vraćam.
1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[intenzivna glazba svira]
1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[nerazgovjetno brbljanje]
1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
Hej, prijatelju. hej hej
1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- Trebam tvoju jaknu, čovječe.
- Molim?
1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
Ta jakna. Daj mi ga.
1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- To je to, lijepo i polako.
- Hugo. Ti si pravi čovjek.
1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
Kakva igra, čovječe. Skoro smo ih dobili.
1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
Ovo je tvoj trenutak. To je to.
Jeste li već odabrali svoj penal?
1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [gunđa] Volio bih da mogu, ali...
- Ali što?
1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
ja to ne mogu.
1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- Zašto ne?
- To je ono što je najbolje za momčad.
1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- Ha?
- U grču sam. Nema šanse.
1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
Što je najbolje za koju momčad?
1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
Jer ne vidim da se grčiš
ovako za Real Madrid.
1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
Što je s Real Madridom?
Prestani se zajebavati, Hugo.
1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
Ne zajebavam se, čovječe.
1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
Što, pokušavaš
da mi sada drži predavanje? ha?
1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
Prvi put kad kročiš nogom na teren,
a ti mi jebeno držiš predavanje?
1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
Što ti znaš o nogometu?
Mali čovjek.
1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [Martín] Bora.
- Što radiš ovdje, čovječe?
1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
Kako to da Hugo ne želi šutnuti, ha?
1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
Cijeli tim je usran od straha.
1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
Nemam Tomása, nemam Javiera,
a sad nemam Huga.
1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- Dečki to ne žele učiniti.
- To im je jebeni posao, Bora!
1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
Odaberite najpristojnije kopačke koje imate
i prisiliti ih na to.
1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
slušaj me Znam kako ovo ide, u redu?
1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
Ako ih prisilim, ne uspijevaju.
Moraju željeti šutnuti.
1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
I odlazi odavde.
1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
Raúl. Raúl, ne pucaš?
1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
Samo ako mi trener kaže.
1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
Raúl, ljudi će te pamtiti
ako odlučite sami.
1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
Tko je postigao najljepši gol
na Svjetskom prvenstvu, čovječe? ha? hajde
1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
Tko je bio najbolji igrač
u ovom prokletom timu, Fernando? reci mi
1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
Svi su ovdje da te vide, čovječe!
1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
Jeste li vođa ili sljedbenik?
1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
Povijest pamti samo jedne
koji prave svoje kazne.
1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
Nemoj zajebavati ovo. Podignite ruku.
1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
Jebeni Raúl se već dobrovoljno prijavio.
Izgledat ćeš kao seronja.
1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
Hej, treneru.
1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
Ja ću uzeti prvu.
1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
U redu, dobro. Sretno. Dobio si ovo.
1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[Raúl] Treneru. Ja ću ići.
1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- Dođi. To je sjajno. Dobro.
- Lijepo. Dobar posao.
1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[Martín] I odjednom,
imali smo svoje jedanaesterce.
1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
Kad bi Bora samo mogao baciti svoju magiju,
pobijedili bismo Zapadnu Njemačku.
1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
Slušajte me, ljudi.
1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
Ti i ja, nismo isti.
1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
Nisam rođen u Meksiku.
1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
Ali ovo je mjesto koje sam odabrao.
1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
Želite li znati zašto?
Jer ovdje je sve moguće.
1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
I znam da je moguće
pobijediti Zapadnu Njemačku.
1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- I koga god želimo.
- Da.
1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [igrač] Tako je.
- Pokaži nam da imaš muda.
1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
Pucaj srcem.
1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
Zajedno smo Meksiko.
1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
I ovdje ništa nije nemoguće.
1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
Možemo mi to. Da, možemo!
1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
Da, možemo! Da, možemo!
Da, možemo! Da, možemo!
1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
Da, možemo!
1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
Da, možemo! Da, možemo!
Da, možemo! Da, možemo!
1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
Da, možemo! Da, možemo! Da, možemo!
1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
Da, možemo! Da, možemo! Da, možemo!
1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
Da, možemo! Da, možemo! Da, možemo!
1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
Da, možemo! Da, možemo! Da, možemo!
1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[pjevanje se stišava]
1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
NAKLADNOST NJEMAČKE
1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[Martín] Prokleti Nijemci.
1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[ruga se] Oni nikad ne promašuju.
1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
[svira "Cielito lindo"]
1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
Iako smo izgubili,
gledajući našu reprezentaciju kako igra tako
1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
protiv jednog od najboljih na svijetu
ispunio sve ponosom.
1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Taj se stadion okrenuo
u paklenu zabavu.
1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
To Svjetsko prvenstvo je bilo fantastično.
1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
1986. još nije bila gotova,
1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
i El Tigre je već crtao
naš sljedeći potez.
1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
Ti stvaraš povijest, čovječe.
1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
Jesmo, don Emilio. Mi stvaramo povijest...
1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[Azcárraga] Hej, naš tim
nastavi ovako, možda za četiri godine,
1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
na kraju ćemo donijeti tu glupu šalicu
kući iz Italije, znaš?
1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[smijeh]
1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Mislio sam da ne možemo pobijediti
čak i da smo igrali 11 na 3
1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
Slušaj, mali. Samo tako nastavi, u redu? Pravo?
1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- Sviđa li ti se ova kuća? Hm?
- Da, zapanjujuće je.
1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
Pa, tvoj je, Martine.
1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
Ovo je ono što ja radim.
Uvijek nagrađujem svoje ljude.
1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
I dokazao si mi se.
Obnovit ću tvoj ugovor u FEMEXFUT-u.
1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
Sad, ako ti dosadi,
pridruži mi se u društvu.
1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- Što kažete na mjesto potpredsjednika?
- [uzdahne]
1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[oboje se smiju]
1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
Takva čast, Don Emilio.
1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- Volio bih raditi blizu tebe, ali...
- Što?
1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- Znaš da sam bacio oko na Švicarsku.
- Oh, bez šale.
1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[smijeh]
1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
Što ćeš učiniti?
o cemu razmisljas
1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
Stižu Olimpijske igre.
1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
Koreja. Idemo na zlato.
Naš tim je nevjerojatan.
1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
Naši mlađi od 20?
1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
To je leglo nadobudnih
zvjezdani suigrači za Huga Sáncheza.
1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
Da vidimo tko nas može zaustaviti u Italiji.
1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[uzdah] To zvuči lijepo.
1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
Zanimljiv. Vidi, ako to izvedeš,
1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
imat ćeš moju podršku
preuzimajući Joãoa.
1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
Gad mora u mirovinu
prije ili kasnije, znaš?
1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [smije se]
- Samo neka radi. ha? [smijeh]
1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[energična elektronska glazba svira]
1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[Martín] Cardozo, moramo dati
ispod 20 godina.
1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
Trenutno, gdje god Meksiko stoji,
mora razbiti guzicu.
1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
Pomoći ćemo U-20,
1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
i, ako je potrebno, U-19,
U-17, U-23.
1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
Ubacit ćemo dva
ili tri iskusna igrača.
1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
To će momčadi dati prednost.
Moramo imati prednost.
1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
Reci mu da ne brine o godinama.
Mi ćemo se za to pobrinuti.
1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Obrijati ih.
1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
Pitajte Chabelo za savjet
bar jednom. [smijeh]
1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[Martín] Dobili smo nove rodne listove
za četiri veterana
1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
i sastaviti moćnu ekipu.
1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
To nije bila samo moja odluka,
ali moj je potpis bio onaj na papiru.
1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
Do 1988.
Meksiko je bio spreman za ulazak u Prvi svijet.
1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
I mlađi od 20,
1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
svirali smo se.
1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
I taj prokleti plan,
ispalo je sjajno.
1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
Ali, nažalost, nisu se svi složili.
1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[čovjek] Pet, četiri, tri...
1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[José Ramón] Poseban izvještaj.
1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
Gvatemala je jutros uložila prosvjed
preko korištenja pretjeranih igrača
1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
u momčadi do 20 godina.
1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
CONCACAF će morati procijeniti situaciju
1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
i odrediti posljedice
ove sramotne prijevare.
1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
Poznajemo U-20
je puna pretjeranih igrača.
1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- Što se tu ima žaliti?
- [Martín] Kleveta.
1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
Neutemeljene optužbe
su izdaja vrijednosti naše nacije!
1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
Imate li dokaze? Pokažite nam dokaze!
1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Nije li ovo tvoj potpis?
1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
Samo si došao da me isprovociraš,
zar ne, jebaču?
1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
Ti si zmija. Završili smo.
1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
Gubi se odavde, Cardozo.
Molim te, izvedi ga odavde.
1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
Ti jebeni patuljče.
Samo si došao ovamo izazvati probleme.
1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- Ne pravi se glup sa mnom.
- Idemo.
1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
Hej, nitko te ne tjera.
U redu? Gubi se odavde.
1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
Institucionalna korupcija
u Meksičkom nogometnom savezu
1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
je sramota za sve nas.
1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
I trebao bi nešto učiniti
o De la Torreu. Tip je lopov.
1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
SAD TRAŽE MJESTO U MEKSIKU
1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
Sve što tražim je da kažeš
mi istinu o tome što se dogodilo.
1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
Jesu li potvrde krivotvorene ili ne?
1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
Nisu, gospodine.
1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
Nismo krivotvorili
jedan rodni list.
1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[José Ramón] Ova kazna je
najteže nametnute u FIFA-inoj povijesti.
1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[Sánchez] Slušaj,
Samo ću ovo reći.
1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
Moralni pad kojem smo svjedočili
i korupcija u nogometu
1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
svodi se na jednu osobu,
1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
Martin de la Torre.
1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
to je sve Još nešto?
1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
Imaš li pojma koliko novca
Izgubit ću što nisam otišao u Italiju 90?
1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
Imaš li pojma kako nemati
Svjetsko prvenstvo utječe na moral ljudi?
1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
I to baš kad je reprezentacija
u svom vrhuncu?
1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
Hugo je Zlatna kopačka, dovraga!
1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
Ako ti je toliko stalo,
zašto nisi izašao i branio me?
1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
Još bismo bili u Italiji 1990!
1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
Oprosti, govno malo,
što misliš tko si ti dovraga?
1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
Misliš da ti nešto dugujem, mali?
1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
predao sam ti
najbolje prokleto svjetsko prvenstvo u povijesti!
1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
Nema na čemu.
1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
A odanost?
1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
Nije to ništa, don Emilio. ha?
1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
Jesam li ikada izložio
bilo koje sranje koje radiš?
1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
Ne, nisam.
1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
nikad nisam. Jer sam mogao.
1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
Još mogu!
1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
Oh, oprosti, prijetiš li mi sada?
1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[smijeh]
1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
Stvarno, ja sam glavni
tko te je izmislio, Martín.
1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
Ti ne bi postojao u nogometu bez mene.
1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
Ti si taj
tko nema pojma o nogometu!
1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[ruga se]
1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
Ne možete to vidjeti, zar ne?
1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
Možemo to ostaviti na tome.
1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
Ako me ne cijeniš,
možeš se zajebavati
1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
što se mene tiče.
1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
Bože, stvarno imaš velika muda.
1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
Sada pazite na svaka vrata
blizu vas jedan po jedan.
1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
Sami ćete nositi ovaj teret.
1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
I pobrinut ću se da svaka osoba
u ovoj zemlji ti pljuju u lice.
1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
Jesam li jasan?
1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
Misliš da te se bojim, Emilio?
ha? Svojom glupom moći.
1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
Tvoj glupi mali posao.
[ruga se] Nogomet je za muškarce, Emilio.
1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
Zašto to ne riješimo odmah? ha?
1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
Ti i ja, odmah. ustani.
1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
hajde Da vidimo kako ćeš
bez svojih malih pomagača. hajde
1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
I ti sebe nazivaš muškarcem?
1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
Nisam jedna od tvojih jebenih plesačica,
čuješ li me
1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
Nemojte se zbuniti.
1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
Zadrži svoj nogomet.
1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
Da vidimo koliko će ti trebati
upropastiti ga, kao i sve.
1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
Gade bez lopte.
1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[uzdahne]
1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
[svira "Cielito lindo"]
1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[čovjek] Hej, jesi li ti Martín de la Torre?
1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
Jebem ti majku,
ti mala kujo! [smijeh]
1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
MEXICO CITY, 1994
1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- Što ima, prijatelju?
- Kako si, prijatelju?
1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
Daj mi duplo.
ja odlazim [pročišćava grlo]
1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
Ne gledaš utakmicu?
1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- Znaš kako je.
- Da, znam.
1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[spiker govori na TV-u]
1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
Ne volim više gledati našu momčad.
1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- Baš kako je liječnik naredio.
- Hvala.
1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
Boli, znaš?
1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
Ali od '86.
naš tim nije što je nekad bio.
1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
Nogometni navijači su bili tamo
svakom koraku.
1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
Taj Kup je bio nestvaran.
Bilo je kao nijedno drugo.
1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Televisa je zaradila mnogo novca.
1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
Nacionalni ponos je bio posvuda. [smijeh]
1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
A tuluma nije bilo
tako od tada.
1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
Ali sustav je kučka.
1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
Azcárraga se pobrinuo da budem baniran
od nogometa za život.
1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
I također da je cijela zemlja znala
1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
propustili smo Svjetsko prvenstvo
zbog mene.
1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
Ali moj život nije tako loš. Ne.
1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
FEMEXFUT je bio pun svih tih unutarnjih sukoba,
a nogomet je sve progutao.
1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
I ne znam zašto,
ali iskreno, noću tako dobro spavam.
1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
To je bila moja kreacija.
1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
Toliko je onih koji bi ubili
biti mozak iza toga.
1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Najveće svjetsko prvenstvo u povijesti.
1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
Znam to iz prve ruke. Bio sam u pravu--
1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
oprostite Jeste li vi Martín de la Torre?
1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[uzdahne]
1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
Možete li mi učiniti uslugu?
Idi jebi se, kretenu.
1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[ruga se]
1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
u redu
1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- Güero?
- [Güero] Mm?
1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
Zatvori me.
1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[Güero] Sredi to
na kraju mjeseca.
1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
Moram krenuti.
Moram doći do utakmice.
1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
Neke utakmice,
ne mogu te izvući tako lako.
1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
Samo morate znati pravila.
1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
[svira "Siempre en mi mente"]
1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[Martin uzdahne]
1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[pročišćava grlo]
1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[romantična balada se nastavlja]
1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[uzdahne]
1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[kucanje na vrata]
1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[izdahne]
1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- Dobar dan, gospođo.
- Bok.
1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
Vaš muž kod kuće?
1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
br.
1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
žao mi je A ti si?
1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[smijeh]
1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
Hugo Sánchez.
1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
Hugo?
1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
Pa, čekaj malo, zar ne bi trebao
igrati protiv Bugarske?
1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
Ne, poluvrijeme je. Iskrao sam se malo.
1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
Trenutno sam ovdje da postignem gol.
1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[oboje se smiju]
1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
Samo jedan gol?
1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[smijeh]
1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[oboje se smiju]
1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
MARTÍN DE LA TORRE
PROVEO OSTATAK ŽIVOTA
1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
NASTAVA RAČUNOVODSTVA.
1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
NAKON NJEGOVOG VREMENA U FEMEXFUTU,
1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
MEKSIČKI NOGOMET JE UNAPREĐEN
DO PROFESIONALNE RAZINE.
1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
OD TADA MEKSIČKA REPREZENTACIJA
KVALIFICIRAO SE NA SVAKO SVJETSKO PRVENSTVO.
1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
I NIKADA NIJE DOŠAO
TAKO BLIZU POBJEDE
1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
KAO ŠTO JE UČINILO S MARTÍNOM DE LA TORREOM.
1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
MEKSIKO 86
1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
INSPIRIRAN EL 86: EL AÑO
KADA JE MEKSIKO PROMIJENIO SVIJET
1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[energično sviranje fanfara]
1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[vesela melodija se nastavlja]